1 00:01:01,628 --> 00:01:02,662 Jó reggelt, Rob. 2 00:01:02,695 --> 00:01:06,399 Szia. 3 00:01:14,774 --> 00:01:15,742 Jó reggelt, Alan. 4 00:01:15,775 --> 00:01:19,245 Hé! Hú! 5 00:01:42,802 --> 00:01:44,838 (kopogtat az ajtón) Nő: Robbie édesem, 6 00:01:44,871 --> 00:01:47,173 el kell menned az iskolába 20 perc alatt. 7 00:01:47,207 --> 00:01:48,441 Felöltöztél már? 8 00:01:48,475 --> 00:01:49,442 Igen, anya. 9 00:01:49,476 --> 00:01:52,912 Hogy néz ki a nyakkendőd? 10 00:01:52,946 --> 00:01:57,150 Jól van, anya. 11 00:02:01,488 --> 00:02:04,524 Tesztelés, tesztelés, 1-2-3. 12 00:02:04,557 --> 00:02:07,193 Ez csak egy teszt. 13 00:02:07,227 --> 00:02:12,198 (Pip) ( A mechanizmus zúg ) 14 00:02:12,232 --> 00:02:13,900 Tesztelés, tesztelés, 1-2-3. 15 00:02:13,933 --> 00:02:21,207 (A hang elmélyül) Ez csak egy teszt. 16 00:02:21,241 --> 00:02:23,376 (Telefontárcsázás) (Telefon csörög) 17 00:02:29,716 --> 00:02:31,718 Hello? 18 00:02:31,751 --> 00:02:33,219 Hello, van... 19 00:02:33,253 --> 00:02:35,288 (Mélyebb hang) James Brandenburg, kérem? 20 00:02:35,321 --> 00:02:36,289 Beszélő. 21 00:02:36,322 --> 00:02:37,957 James. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,560 Ő nyomozó őrmester Nelson Kansas Cityből 23 00:02:40,593 --> 00:02:42,295 rendőrkapitányság. 24 00:02:42,328 --> 00:02:43,963 Vice osztag. 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,198 Huh? 26 00:02:45,231 --> 00:02:47,700 Nos, jelentették hogy augusztus éjjelén 27 00:02:47,734 --> 00:02:51,304 26., Ön megsértette az 5672. szakasz 28 00:02:51,337 --> 00:02:53,640 a büntető törvénykönyvből, amely egyértelműen kimondja 29 00:02:53,673 --> 00:02:56,276 hogy kiskorúként nem léphetsz fel 30 00:02:56,309 --> 00:02:58,278 az undorító tettek állítólag van 31 00:02:58,311 --> 00:03:01,814 elkövetett azzal a csirkével. 32 00:03:01,848 --> 00:03:04,284 (Katt, sípol) ( Normál hang ) 33 00:03:04,317 --> 00:03:05,251 James, ott vagy? 34 00:03:05,285 --> 00:03:06,252 Szép hang, Rob. 35 00:03:06,286 --> 00:03:07,587 hogy csináltad? 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,722 Hangszintetizátor. 37 00:03:09,756 --> 00:03:10,723 most kaptam meg. 38 00:03:10,757 --> 00:03:11,724 Kuss! 39 00:03:11,758 --> 00:03:13,793 Ember, azt kívánom a szüleimnek nyerhetne a lottón. 40 00:03:13,826 --> 00:03:14,727 Kereskedni akarsz? 41 00:03:14,761 --> 00:03:17,397 Persze. meg tudtam szokni gazdagnak lenni. 42 00:03:17,430 --> 00:03:20,567 Hűvös. visszarepülök Kansas Citybe és lógni, 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,436 és kijöhetsz ide és sznob iskolába járni 44 00:03:23,469 --> 00:03:25,505 míg a szüleid repüljön ki Brüsszelbe. 45 00:03:25,538 --> 00:03:27,507 Mit csinálnak, csírát vásárolni? 46 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 Ez egy lóárverés, retard. 47 00:03:29,842 --> 00:03:32,478 Drágám, siess! 48 00:03:32,512 --> 00:03:33,846 És kivel beszélsz? 49 00:03:33,880 --> 00:03:36,316 És azt hittem, azt mondtad meg volt kötve a nyakkendőd. 50 00:03:36,349 --> 00:03:38,885 Nem, nem tettem, és az vagyok Jimmyvel beszélek, szóval... 51 00:03:38,918 --> 00:03:40,954 Hello, Jimmy, Robin fog azonnal hívjon, amint megkapja 52 00:03:40,987 --> 00:03:43,523 haza az iskolából. 53 00:03:43,556 --> 00:03:44,524 Anya! 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,492 Ó, kicsim! 55 00:03:46,526 --> 00:03:50,363 Sajnálom, hogy nem tudlak elvinni iskolába az első napon. 56 00:03:50,396 --> 00:03:51,164 Egy új iskola. 57 00:03:51,197 --> 00:03:53,366 ( Nevetés ) De azért, hogy megszerezzük 58 00:03:53,399 --> 00:03:55,735 a concorde-ot el kellett vennünk ezt a korai repülést. 59 00:03:55,768 --> 00:03:57,737 Felveszsz engem az egyik olyan francia íj 60 00:03:57,770 --> 00:03:58,671 -ről beszéltem? 61 00:03:58,705 --> 00:04:00,940 Nem gondolod, hogy van elég íj? 62 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 Nem gondolod, hogy van elég ló? 63 00:04:03,009 --> 00:04:06,045 Hé, Rob, jó csomó. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 Úgy érzem, megfulladok. 65 00:04:08,114 --> 00:04:13,753 Hát... azt hiszem nagyon... jóképűen nézel ki. 66 00:04:13,786 --> 00:04:15,922 Ó, Robbie, ez csodálatos lehetőség neked, 67 00:04:15,955 --> 00:04:17,657 ebbe az iskolába járni. 68 00:04:17,690 --> 00:04:19,859 A Locksley Akadémia az a legjobb. 69 00:04:19,892 --> 00:04:20,827 Gyerünk, drágám, mennünk kell. 70 00:04:20,860 --> 00:04:22,996 Drágám, te vagy? hordja azt a kalapot? 71 00:04:23,029 --> 00:04:24,530 Felveszed azt a kalapot? 72 00:04:24,564 --> 00:04:26,933 Ó. Viszlát, Robin. 73 00:04:26,966 --> 00:04:27,934 Viszlát! 74 00:04:27,967 --> 00:04:30,403 Ó, szeretünk téged! 75 00:04:30,436 --> 00:04:31,537 Hívjon, ha odaértünk. 76 00:04:31,571 --> 00:04:33,406 Rosie: Ti ketten igen szép repülés. 77 00:04:33,439 --> 00:04:43,483 Gyerünk, Janet, beszállni a kocsiba. – Viszlát, Rosie. 78 00:04:43,483 --> 00:04:56,095 Gyerünk, Janet, beszállni a kocsiba. – Viszlát, Rosie. 79 00:04:56,129 --> 00:04:58,831 Hú! Nyugi, cserkész! 80 00:04:58,865 --> 00:05:00,099 Hé! 81 00:05:00,133 --> 00:05:01,934 Elnézést! 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,403 Hadd találjam ki. 83 00:05:03,436 --> 00:05:04,737 Te vagy Robin? 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,005 Igen. ki vagy te? 85 00:05:06,039 --> 00:05:08,441 Marian. az apámé itt a veszekedő. 86 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 Végül elmondta megjelent. 87 00:05:10,510 --> 00:05:11,477 Milyen volt a számítógépes tábor? 88 00:05:11,511 --> 00:05:12,812 (Motyogva) Nem tudom. 89 00:05:12,845 --> 00:05:14,681 Szeretsz lovagolni? 90 00:05:14,714 --> 00:05:16,716 Nem tudom. Soha nem próbáltam ki. 91 00:05:16,749 --> 00:05:17,750 Szereted az íjászatot? 92 00:05:17,784 --> 00:05:19,018 Nem amikor én vagyok a célpont. 93 00:05:19,052 --> 00:05:21,087 Hát nem voltam rád céloztam, én céloztam 94 00:05:21,120 --> 00:05:22,388 az örvénylő dolgokért. 95 00:05:22,422 --> 00:05:23,856 Jobbra. 96 00:05:23,890 --> 00:05:24,857 Rosie: Robin! 97 00:05:24,891 --> 00:05:28,528 Ideje az iskolának! 98 00:05:28,561 --> 00:05:31,531 Figyelj, mennem kell, de találkozunk később? 99 00:05:31,564 --> 00:05:33,466 Nem, ha először látlak. 100 00:05:33,499 --> 00:05:35,935 Hé! Nyilam! 101 00:05:55,621 --> 00:05:57,590 "Adj nekünk egy fiút, és adunk neked 102 00:05:57,623 --> 00:05:59,025 vissza egy férfi." 103 00:05:59,058 --> 00:06:01,994 Tarts egy kis szünetet, vagy én adja vissza az egyenruhát. 104 00:06:02,028 --> 00:06:04,030 Tehát veszik magukat kicsit komolyan. 105 00:06:04,063 --> 00:06:05,765 Ez egy jó iskola, Robin. 106 00:06:05,798 --> 00:06:07,767 Igen, hát így van az iskolám haza. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,469 Legalább voltak ott barátaim. 108 00:06:09,502 --> 00:06:11,537 Nos, Seattle az otthonod most drágám. 109 00:06:11,571 --> 00:06:14,440 Tudom, Rosie, de nézd meg ezt a helyet. 110 00:06:14,474 --> 00:06:15,808 Úgy értem, ez nem én vagyok. 111 00:06:15,842 --> 00:06:18,811 Nem! Te vagy te. 112 00:06:18,845 --> 00:06:22,448 Te ugyanaz a Robin McAllister vagy hogy visszatértél Kansasbe. 113 00:06:22,482 --> 00:06:23,483 Így? 114 00:06:23,516 --> 00:06:26,185 Csak légy önmagad, és akkor mindegy 115 00:06:26,219 --> 00:06:29,155 hol vagy. 116 00:06:29,188 --> 00:06:30,156 Köszönöm, Rosie. 117 00:06:30,189 --> 00:06:33,059 Jó napot kívánok. 118 00:06:37,764 --> 00:06:38,731 Csak így tovább, kölyök. 119 00:06:38,765 --> 00:06:39,732 Elnézést. 120 00:06:39,766 --> 00:06:41,534 Mit csináltál, suliba rohantál? 121 00:06:41,567 --> 00:06:42,468 muszáj volt. 122 00:06:42,502 --> 00:06:45,171 Papa kocsija elromlott és nem tudtam 123 00:06:45,204 --> 00:06:47,974 melyik busszal kell menni. 124 00:06:48,007 --> 00:06:49,208 Ez az első napom. 125 00:06:49,242 --> 00:06:50,777 Az enyém. Rob McAllister. 126 00:06:50,810 --> 00:06:51,778 Tommy Tyler. 127 00:06:51,811 --> 00:06:52,578 Hogy vagy? 128 00:06:52,612 --> 00:06:54,781 itt vagy? ösztöndíjjal? 129 00:06:54,814 --> 00:06:55,715 Hát nem egészen. 130 00:06:55,748 --> 00:07:10,229 Hát igen. azért Nem késhetek. 131 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 Férfi P.A.-n: Minden új diák jelenteni kell nekik 132 00:07:12,632 --> 00:07:13,699 otthoni szobák. 133 00:07:13,733 --> 00:07:16,636 A szobafeladatok kifüggesztésre kerülnek a... 134 00:07:16,669 --> 00:07:19,839 (Folytathatatlanul) Vágd ki! 135 00:07:23,276 --> 00:07:26,946 Addig nem, amíg nem fizet az adó, kövér fiú. 136 00:07:26,979 --> 00:07:27,847 Milyen adó? 137 00:07:27,880 --> 00:07:32,118 Csúnya adó. 138 00:07:32,151 --> 00:07:35,054 Minél csúnyább vagy, annál többet kell fizetnie. 139 00:07:35,087 --> 00:07:37,123 Jobb, ha apád ad neked nagy juttatás, 140 00:07:37,156 --> 00:07:40,059 mert túl ronda vagy, kövér fiú! 141 00:07:40,092 --> 00:07:44,130 (Nyögés) Hogy vagy? 142 00:07:44,163 --> 00:07:45,097 mi folyik itt? 143 00:07:45,131 --> 00:07:49,035 ( Nevetés ) Hadd találjam ki... új vagy. 144 00:07:49,068 --> 00:07:50,903 ...kövér fiú! 145 00:07:50,937 --> 00:07:51,904 Nem kellene...? 146 00:07:51,938 --> 00:07:52,905 Soha ne félj. 147 00:07:52,939 --> 00:07:55,041 Will Scarlet itt van. 148 00:07:55,074 --> 00:07:58,611 Unh! 149 00:07:58,644 --> 00:08:00,813 (Nyögés) Bassza meg! 150 00:08:00,847 --> 00:08:02,615 Warner! Gibson! Sic! 151 00:08:02,648 --> 00:08:03,182 Ha ha ha! 152 00:08:03,216 --> 00:08:04,183 Óóó! 153 00:08:04,217 --> 00:08:07,286 Ez kiváló lenne ideje indulni! 154 00:08:07,320 --> 00:08:09,922 Szerezzük meg őket! 155 00:08:09,956 --> 00:08:12,992 Félre az útból! 156 00:08:18,064 --> 00:08:21,167 Uraim, ha kérem...! 157 00:08:24,036 --> 00:08:26,639 Kis úr! 158 00:08:26,672 --> 00:08:28,608 Mi folyik itt? 159 00:08:28,641 --> 00:08:29,609 Beszél? 160 00:08:29,642 --> 00:08:32,044 Jó reggelt, Mr. Harvey, uram. 161 00:08:32,078 --> 00:08:34,113 Ez a három fiatal úr éppen kitámadt minket 162 00:08:34,146 --> 00:08:35,114 sehol, uram. 163 00:08:35,147 --> 00:08:36,048 Mi? 164 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 Nem is tudjuk miért, Mr. Harvey, uram. 165 00:08:38,150 --> 00:08:40,753 Csend. Fiatalember... 166 00:08:40,786 --> 00:08:44,657 Téged, téged és téged akarlak hogy várjon rám az irodámban. 167 00:08:44,690 --> 00:08:45,658 Minek? 168 00:08:45,691 --> 00:08:48,794 Jelenleg! Jelenleg! 169 00:08:48,828 --> 00:08:49,629 Irány az óráidra. 170 00:08:49,662 --> 00:08:51,797 Legyen csodás napod, Mr. Harvey. 171 00:08:51,831 --> 00:08:55,935 Ha nem nagy a baj. 172 00:08:55,968 --> 00:08:58,804 Szóval, mi a neved? 173 00:08:58,838 --> 00:09:00,072 Robin McAllister. 174 00:09:00,106 --> 00:09:02,808 Will Scarlet. 175 00:09:02,842 --> 00:09:04,810 Barátom itt, kit használtak 176 00:09:04,844 --> 00:09:06,946 mint birkózószőnyeg, John kicsi, de mindenki 177 00:09:06,979 --> 00:09:08,014 kis Jánosnak hívja. 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 Igen, lehet és hívj halottnak. 179 00:09:10,249 --> 00:09:12,685 Anyám meg fog ölni amikor megtudja ezt. 180 00:09:12,718 --> 00:09:14,320 Ez nem fair. 181 00:09:14,353 --> 00:09:16,689 A másik három volt az megpróbálja elvenni a pénzét. 182 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 Ő új. 183 00:09:18,925 --> 00:09:20,893 Az a három koszos zacskó csak véletlenül 184 00:09:20,927 --> 00:09:22,395 a leggazdagabb gyerekek az iskolában. 185 00:09:22,428 --> 00:09:24,397 Azt hittem itt mindenki gazdag volt. 186 00:09:24,430 --> 00:09:26,399 Nos, van néhány ösztöndíjas gyerekek, 187 00:09:26,432 --> 00:09:29,402 akkor vannak gazdagok, akkor ott van mocskos gazdag. 188 00:09:29,435 --> 00:09:31,404 Az a srác, aki használta a kis János gyomra 189 00:09:31,437 --> 00:09:32,405 mint trambulin... 190 00:09:32,438 --> 00:09:33,739 Ember, ne emlékeztess. 191 00:09:33,773 --> 00:09:34,874 ...ez John Prince. 192 00:09:34,907 --> 00:09:38,411 Az öregje -- John, idősebb -- Fizet az új edzőteremért. 193 00:09:38,444 --> 00:09:41,113 Igen. A hercegi gimnázium. 194 00:09:41,147 --> 00:09:43,115 Ön szerint Mr. Harveyé lefújja azt 195 00:09:43,149 --> 00:09:44,717 azzal, hogy leszáll a fiára? 196 00:09:44,750 --> 00:09:46,719 Ugyanez azokkal másik két srác, 197 00:09:46,752 --> 00:09:47,987 Warner és Gibson. 198 00:09:48,020 --> 00:09:50,122 Az apukáik ráugrottak az új tudományos szárny. 199 00:09:50,156 --> 00:09:52,124 Ember, megtehetik amit csak akarnak. 200 00:09:52,158 --> 00:09:53,726 Ez nem igazságos. 201 00:09:53,759 --> 00:09:55,361 Természetesen, Mr. Prince. 202 00:09:55,394 --> 00:09:57,129 És elmondod a kosárlabdának edző, hogy ha akarja 203 00:09:57,163 --> 00:09:58,864 nagyobb irodát, tud saját edzőtermet építeni. 204 00:09:58,898 --> 00:10:00,399 Elsüllyedek elég pénzt ebbe a helyre, ahogy van. 205 00:10:00,433 --> 00:10:02,134 Igen, uram, herceg úr, és természetesen nagyra értékeljük 206 00:10:02,168 --> 00:10:03,002 a nagylelkűségedet. 207 00:10:03,035 --> 00:10:03,970 Meg kéne. 208 00:10:04,003 --> 00:10:05,004 Köszönöm, hogy benéztél. 209 00:10:05,037 --> 00:10:06,005 Igen, igen, igen, igen. 210 00:10:06,038 --> 00:10:07,006 Itt a herceg. Mi? 211 00:10:07,039 --> 00:10:08,007 Mindig egy... 212 00:10:08,040 --> 00:10:09,008 Igen, igen, igen. 213 00:10:09,041 --> 00:10:10,276 ...öröm. 214 00:10:13,045 --> 00:10:15,414 Szóval... ki az első? 215 00:10:59,825 --> 00:11:00,860 Vigyázz! 216 00:11:00,893 --> 00:11:03,362 ( homályos kiáltások ) Hé, jól vagy? 217 00:11:16,842 --> 00:11:18,944 Az voltam, amíg nem jöttél. 218 00:11:18,978 --> 00:11:20,079 Elnézést. 219 00:11:20,112 --> 00:11:21,213 nem láttalak. 220 00:11:21,247 --> 00:11:22,348 Gyerünk. 221 00:11:22,381 --> 00:11:23,883 Hol van a cserkész? úgy értem... 222 00:11:23,916 --> 00:11:25,451 Sir Richard az oroszlánszívből. 223 00:11:25,484 --> 00:11:26,786 WHO? 224 00:11:26,819 --> 00:11:27,720 A ló. 225 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 A neve cserkész, de anyád úgy döntött 226 00:11:29,955 --> 00:11:33,092 hogy Sir Richardra változtassa az oroszlán szívé. 227 00:11:33,125 --> 00:11:35,194 Igen, lehet, hogy nem az volt elég fantasztikus név. 228 00:11:35,227 --> 00:11:37,430 Nagy. Most valószínűleg ő visszaszaladt az istállójába, 229 00:11:37,463 --> 00:11:39,432 és apámnak van vevője jön megnézni őt. 230 00:11:39,465 --> 00:11:42,501 No, hajrá, fuvarozlak. 231 00:11:42,535 --> 00:11:44,503 Azt várja tőlem, hogy lovagoljak veled? 232 00:11:44,537 --> 00:11:46,338 Nos, miért ne? 233 00:11:46,372 --> 00:11:50,242 Nos, minden alkalommal, amikor láttam te, majdnem megöltek. 234 00:11:50,276 --> 00:11:53,446 Rendben. Illessze magát. 235 00:11:55,414 --> 00:11:58,117 Vörösbegy. 236 00:11:58,150 --> 00:11:59,118 Igen? 237 00:11:59,151 --> 00:12:00,486 Kérhetek egy kört? 238 00:12:00,519 --> 00:12:02,888 Oké, de fogsz mondanom kell, kérlek. 239 00:12:02,922 --> 00:12:05,424 Ne erőltesd a szerencsédet, Robin. 240 00:12:08,561 --> 00:12:11,397 Rendben, várj. 241 00:12:11,430 --> 00:12:14,867 ( Marion nevet ) Szépség, nem? 242 00:12:25,211 --> 00:12:27,279 A főnök távol van Európában, új részvény vásárlása. 243 00:12:27,313 --> 00:12:29,281 Ez az egyetlen ok még gondolkodnak is 244 00:12:29,315 --> 00:12:32,017 hogy eladja őt. 245 00:12:32,051 --> 00:12:33,018 Nézd meg őt. 246 00:12:33,052 --> 00:12:35,554 mindjárt visszajövök. 247 00:12:35,588 --> 00:12:37,556 Azt hittem, megmondtam feloldani őt, 248 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 ne engedje el. 249 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 Volt egy... balesetem. 250 00:12:39,625 --> 00:12:41,227 Az én hibám volt. 251 00:12:41,260 --> 00:12:42,294 Nem, mindkettőnk hibája volt. 252 00:12:42,328 --> 00:12:44,130 jól vagy? 253 00:12:44,163 --> 00:12:46,432 Nos, mindkettőtöknek szüksége van hogy óvatosabb legyen. 254 00:12:46,465 --> 00:12:48,934 Ezek a lovak a szüleid dolga most, 255 00:12:48,968 --> 00:12:52,338 és ez az én dolgom vigyázni rájuk. 256 00:12:52,371 --> 00:12:53,339 Megértetted? 257 00:12:53,372 --> 00:12:57,042 Igen, apa. 258 00:12:57,076 --> 00:12:59,078 A fiam szeretné elvinni neki egy próbaútra. 259 00:12:59,111 --> 00:13:01,080 Ó, ő egy lelkes ember állat, uram. 260 00:13:01,113 --> 00:13:03,916 Ó, biztos vagyok benne, John, Jr. bírod vele, nem, fiam? 261 00:13:03,949 --> 00:13:05,384 Mik azok te itt csinálsz? 262 00:13:05,417 --> 00:13:11,290 A szüleim saját ezt a tanyát, és a scout itt nem eladó. 263 00:13:11,323 --> 00:13:12,424 Felderítő? 264 00:13:12,458 --> 00:13:14,426 Azt hittem a neve az oroszlánszívű Richard uram. 265 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 Ez az. 266 00:13:15,327 --> 00:13:17,496 Gyerünk. Szerelje fel ha szeretnéd. 267 00:13:17,530 --> 00:13:18,497 Igen, siess, fiam. 268 00:13:18,531 --> 00:13:20,199 Van egy repülőm, amit el kell érnem. 269 00:13:20,232 --> 00:13:23,602 Ööö... minden rendben. 270 00:13:23,636 --> 00:13:26,205 Mi? Te nem akarod a lovat? 271 00:13:26,238 --> 00:13:29,108 Nem, egyszerűen nem érzem mint most lovagolni. 272 00:13:29,141 --> 00:13:30,142 (kuncog) Micsoda stréber! 273 00:13:30,176 --> 00:13:31,877 Te mondod nekem. 274 00:13:31,911 --> 00:13:33,879 Mennyit mondtál nekik ezt a lovat kérték? 275 00:13:33,913 --> 00:13:35,881 20 000 dollár, és megéri minden fillért. 276 00:13:35,915 --> 00:13:38,017 Mi? Mert adták neki valami fantázianév? 277 00:13:38,050 --> 00:13:39,218 10.000-et ajánlok. 278 00:13:39,251 --> 00:13:43,055 Sajnálom, de lesz hogy beszéljen erről a főnökkel. 279 00:13:43,088 --> 00:13:45,224 Nos, úgy néz ki elvesztegetni az időmet. Mondd meg nekik 280 00:13:45,257 --> 00:13:47,326 amikor komolyan gondolják eladó, felvehetik velem a kapcsolatot 281 00:13:47,359 --> 00:13:49,328 az amerikai hercegnél vállalat Chicagóban. 282 00:13:49,361 --> 00:13:51,263 Gyerünk, fiam. 283 00:14:02,608 --> 00:14:06,378 ( nyavalyások ) Robin, mozgasd! 284 00:14:06,412 --> 00:14:08,380 el fogunk késni... hol az egyenruhád?! 285 00:14:08,414 --> 00:14:10,382 ( Csengő cseng ) Nyugi Rosie! 286 00:14:10,416 --> 00:14:12,151 szabad öltözködés napja van. 287 00:14:12,184 --> 00:14:14,553 Ez azt jelenti, hogy viselhetjük amit csak akarunk. 288 00:14:14,587 --> 00:14:15,554 'Reggel. 289 00:14:15,588 --> 00:14:17,189 Igen! Az új recurve! 290 00:14:17,223 --> 00:14:18,357 Mi ez? 291 00:14:18,390 --> 00:14:19,358 Egy íj! 292 00:14:19,391 --> 00:14:20,759 Na, gyerünk, gyerünk! 293 00:14:20,793 --> 00:14:21,927 Férfi P.A.-n: Bármelyik diák érdekel a csatlakozás a... 294 00:14:21,961 --> 00:14:24,630 (Folytathatatlanul) Nos, itt vagyunk, fiúk. 295 00:14:24,663 --> 00:14:25,431 Mi ez az egész? 296 00:14:25,464 --> 00:14:27,666 Ez tanórán kívüli cucc. 297 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Ez a futballklub. 298 00:14:29,568 --> 00:14:31,971 Apám focizott, szóval persze játszanom kell. 299 00:14:32,004 --> 00:14:32,805 Ez az adu klub. 300 00:14:32,838 --> 00:14:34,974 Tényleg furcsák a hídról. 301 00:14:35,007 --> 00:14:36,008 Kártyák meg ilyesmi, igaz? 302 00:14:36,041 --> 00:14:37,009 Hűvös. 303 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Ez a számítógépes klub. 304 00:14:38,077 --> 00:14:40,145 ( Málnát fúj ) Ez a sakkmatt klub. 305 00:14:40,179 --> 00:14:41,113 Csak sakkoznak. 306 00:14:41,146 --> 00:14:43,682 (kuncog ) Mi az a bikaszem klub? 307 00:14:43,716 --> 00:14:44,683 Na, ember! 308 00:14:44,717 --> 00:14:45,684 Íjászat! 309 00:14:45,718 --> 00:14:46,685 Gyerünk, ember! 310 00:14:46,719 --> 00:14:48,287 Ez a herceg privát klubja! 311 00:14:48,320 --> 00:14:49,288 Robin McAllister. 312 00:14:49,321 --> 00:14:51,457 Szeretnék jelentkezni, kérem. 313 00:14:51,490 --> 00:14:53,425 Tudod, hogyan kell kezelni íj és nyíl? 314 00:14:53,459 --> 00:14:55,160 megvagyok. 315 00:14:55,194 --> 00:14:56,495 "Elboldogulsz"? 316 00:14:56,528 --> 00:14:57,496 Igen. 317 00:14:57,529 --> 00:15:01,166 (Száraz kuncogás) Tűnj el. 318 00:15:01,200 --> 00:15:03,168 Hát, én legalábbis nem tehetem kipróbálni? 319 00:15:03,202 --> 00:15:07,172 Hát... attól függ. 320 00:15:07,206 --> 00:15:08,474 Hol tanultál lőni? 321 00:15:08,507 --> 00:15:10,509 magam tanítottam. 322 00:15:10,542 --> 00:15:12,611 Le szoktam menni a lőtérre a nyilvános golfpálya mögött 323 00:15:12,645 --> 00:15:13,612 Kansas Cityben. 324 00:15:13,646 --> 00:15:15,447 Kansas Cityben? 325 00:15:15,481 --> 00:15:17,216 Hol van Toto? 326 00:15:17,249 --> 00:15:19,118 Nyilvános golfpálya? 327 00:15:19,151 --> 00:15:21,120 Mi van, nem volt nekik egy íjászpálya 328 00:15:21,153 --> 00:15:21,987 a vidéki klubodban? 329 00:15:22,021 --> 00:15:24,123 Nem tartoztam egy vidéki klubba. 330 00:15:24,156 --> 00:15:27,192 Ah! Ösztöndíj söpredék! 331 00:15:27,226 --> 00:15:29,028 sejtenem kellett volna. 332 00:15:29,061 --> 00:15:30,496 Nem vagyok ösztöndíjas. 333 00:15:30,529 --> 00:15:34,133 Hová kerültek a szüleid a pénz, hogy megengedhesse magának ezt a helyet? 334 00:15:34,166 --> 00:15:35,134 Ellopni? 335 00:15:35,167 --> 00:15:36,535 Nyertek a lottón. 336 00:15:36,568 --> 00:15:37,536 A lottó? 337 00:15:37,569 --> 00:15:38,837 viccelsz velem? 338 00:15:38,871 --> 00:15:45,210 Hé! Két dollár, és te eljuthat Locksley. 339 00:15:45,244 --> 00:15:48,047 Igazi exkluzív srácok, mi? 340 00:15:48,080 --> 00:15:49,048 Hé, hé, hé. 341 00:15:49,081 --> 00:15:50,115 Felejtsd el, Robin. 342 00:15:50,149 --> 00:15:51,750 Tudod mit? Van tombola, amelyen részt vehetsz 343 00:15:51,784 --> 00:15:52,851 a hónap végén. 344 00:15:52,885 --> 00:15:57,222 Vagy talán el kéne kezdeni egy bingóklub McAllister. 345 00:15:57,256 --> 00:16:00,192 Hé, még nyerhet is eleget pénzt egy útra szóló jegyre 346 00:16:00,225 --> 00:16:02,094 vissza Kansas Citybe. 347 00:16:02,127 --> 00:16:05,564 ( Nevetés ) Tudod, azok a vesztesek 348 00:16:05,597 --> 00:16:08,367 valószínűleg nem tudott ütni egy 10-es gyűrű 30 lábról. 349 00:16:08,400 --> 00:16:10,369 Akkor miért akarod hogy csatlakozzon a hülye klubjukhoz 350 00:16:10,402 --> 00:16:11,370 amúgy? 351 00:16:11,403 --> 00:16:14,673 Mert jó vagyok. 352 00:16:14,707 --> 00:16:17,176 ( homályos fecsegés ) ( lelkes kiabálás ) 353 00:16:31,256 --> 00:16:32,291 Ohh! 354 00:16:32,324 --> 00:16:34,360 Gyerünk srácok, ez foci, nem foci. 355 00:16:34,393 --> 00:16:35,828 Menjünk. Szállj le róla. 356 00:16:35,861 --> 00:16:37,262 Tommy, jól vagy? 357 00:16:37,296 --> 00:16:39,565 Tommy. Jól vagy, haver? 358 00:16:39,598 --> 00:16:40,566 Igen, jól vagyok. 359 00:16:40,599 --> 00:16:41,567 Minden rendben. 360 00:16:41,600 --> 00:16:43,569 Jó elhelyezés. 361 00:16:56,181 --> 00:16:59,551 Szép csoportosítás. 362 00:16:59,585 --> 00:17:02,554 Nem rossz. 363 00:17:02,588 --> 00:17:04,790 Mit tegyen te akarsz? 364 00:17:04,823 --> 00:17:05,591 Beszélni akarok az edződdel. 365 00:17:05,624 --> 00:17:07,793 Mi nem van egy edző. 366 00:17:07,826 --> 00:17:08,794 Ne akarj edzőt. 367 00:17:08,827 --> 00:17:10,829 Ne tedd szükség egy edző. 368 00:17:10,863 --> 00:17:12,297 Nem érted? 369 00:17:12,331 --> 00:17:18,437 Ez nem iskolai sport, ez egy privát klub. 370 00:17:18,470 --> 00:17:21,507 És tele van. 371 00:17:21,540 --> 00:17:24,843 Használsz kioldó segédeszközt? 372 00:17:24,877 --> 00:17:26,178 Igen, ez így van. 373 00:17:26,211 --> 00:17:27,179 Hogy lehet? 374 00:17:27,212 --> 00:17:29,181 (kuncog) Mert McAllister, ez javul 375 00:17:29,214 --> 00:17:30,849 a pontosságod. 376 00:17:30,883 --> 00:17:34,420 Ha nem vetted volna észre, Csak kettőt ragadtam be a 9-es körbe. 377 00:17:34,453 --> 00:17:36,155 Ó. 378 00:17:36,188 --> 00:17:38,157 De én ezt gondoltam kellett volna 379 00:17:38,190 --> 00:17:39,725 a bikaszem klub. 380 00:17:39,758 --> 00:17:41,326 Gyerünk. 381 00:17:41,360 --> 00:17:43,729 Hadd próbálkozzon a lottózó. 382 00:17:43,762 --> 00:17:45,798 Lássuk, lő-e íjat valamint lelövi 383 00:17:45,831 --> 00:17:50,469 a száját. 384 00:17:50,502 --> 00:17:54,273 ( Nevetés ) Ez az íj 1500 dollárba került. 385 00:17:54,306 --> 00:18:00,345 A fiú valószínűleg összetörné. 386 00:18:00,379 --> 00:18:02,614 Híradó: Tragédia történt egy helyi család ma korábban 387 00:18:02,648 --> 00:18:04,750 amikor kiégett a tűz déli házuk. 388 00:18:04,783 --> 00:18:07,186 Riporter: Tűzvizsgálók szivárgást állapítottak meg 389 00:18:07,219 --> 00:18:09,488 gázvezeték kigyulladt amikor a 10 éves Tommy tarla 390 00:18:09,521 --> 00:18:11,657 beengedte magát a családi ház ma délután 391 00:18:11,690 --> 00:18:12,925 iskola után. 392 00:18:12,958 --> 00:18:14,693 Tommy, a legkisebb fia Mark és Betty tarla... 393 00:18:14,726 --> 00:18:15,894 Tommy? 394 00:18:15,928 --> 00:18:18,163 ...akik mindketten dolgoztak amikor a tűz kiütött, 395 00:18:18,197 --> 00:18:20,399 megsérült, amikor leugrott ez a második emeleti ablak 396 00:18:20,432 --> 00:18:22,901 kísérlet a család megmentésére kutya és menekülni a lángok elől... 397 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Kérsz egy desszertet, Robin? 398 00:18:25,304 --> 00:18:27,272 Jelenleg szerepel a listán stabil állapotban 399 00:18:27,306 --> 00:18:28,507 a St. Vincent kórházban. 400 00:18:28,540 --> 00:18:29,775 Rosie: Ó, az a szegény fiú! 401 00:18:29,808 --> 00:18:31,076 ismerem őt! 402 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 Most velem van az apa, felől a plébános 403 00:18:32,811 --> 00:18:34,847 Szent Ignacios, a család temploma. 404 00:18:34,880 --> 00:18:35,848 Apa tuck? 405 00:18:35,881 --> 00:18:37,249 Ez az én templomom! 406 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 Hol lesz a tarla család maradjon most, ahol az otthon van 407 00:18:39,318 --> 00:18:40,419 megsemmisült? 408 00:18:40,452 --> 00:18:42,788 A paplakban, amíg tehetjük megfelelő lakást találni. 409 00:18:42,821 --> 00:18:44,857 Sajnos a tarlas nincs biztosításod, 410 00:18:44,890 --> 00:18:47,192 és Tommynak műtétre lesz szüksége. 411 00:18:47,226 --> 00:18:49,661 Na, ezek jók, szorgalmas emberek 412 00:18:49,695 --> 00:18:51,897 csak próbálom elkészíteni jobb életet maguknak. 413 00:18:51,930 --> 00:18:53,365 Ez tényleg egy tragédia. 414 00:18:53,398 --> 00:18:54,900 Köszönöm, apám. 415 00:18:54,933 --> 00:18:57,703 Létrehoztak egy egészségügyi pénztárt a helyi bankban 416 00:18:57,736 --> 00:18:59,404 Tommy tarla nevében. 417 00:18:59,438 --> 00:19:02,674 Felveheti a kapcsolatot St. ignaciosszal további információkért. 418 00:19:02,708 --> 00:19:04,543 Nem hiszem el. 419 00:19:04,576 --> 00:19:06,745 Annyira izgatott volt az iskolakezdésről. 420 00:19:06,778 --> 00:19:08,547 Szegény szülei. 421 00:19:08,580 --> 00:19:10,549 Meg kell állnom a paplaknál, és hátha 422 00:19:10,582 --> 00:19:12,951 bármit tudok tenni értük. 423 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 Bárcsak lenne valami i megtehetné. 424 00:19:15,020 --> 00:19:17,556 Mindig van valami, Robin. 425 00:19:17,589 --> 00:19:21,760 ( Csengő cseng ) (Robin felsóhajt) 426 00:19:21,793 --> 00:19:22,761 Szia! 427 00:19:22,794 --> 00:19:24,897 Szia. 428 00:19:24,930 --> 00:19:27,432 elfoglalt vagy? 429 00:19:27,466 --> 00:19:31,703 Ööö... nem. Nem igazán. 430 00:19:31,737 --> 00:19:33,572 Bejöhetek? 431 00:19:33,605 --> 00:19:35,841 Igen. Igen. Gyere be. 432 00:19:35,874 --> 00:19:38,443 Azt hitte lehet, hogy ez tetszik neked. 433 00:19:38,477 --> 00:19:41,446 Köszönöm. 434 00:19:44,383 --> 00:19:46,652 Csak megmutatták ezt a dolgot a mai hírekben erről a gyerekről 435 00:19:46,685 --> 00:19:47,586 az iskolában ismerkedtem meg. 436 00:19:47,619 --> 00:19:49,922 A háza felrobbant amikor hazajött. 437 00:19:49,955 --> 00:19:51,590 Jól van? 438 00:19:51,623 --> 00:19:54,326 Nos, él, de ugrani kellett, pl. 439 00:19:54,359 --> 00:19:56,328 50 láb a kijutáshoz. 440 00:19:56,361 --> 00:19:59,464 ( Sóhajt ) Elrontotta magát 441 00:19:59,498 --> 00:20:02,634 elég rossz, a szüleinek pedig nincs 442 00:20:02,668 --> 00:20:04,636 elég pénzt fizetni a kórháznak, 443 00:20:04,670 --> 00:20:06,738 szóval van ez a jótékonysági alap. 444 00:20:06,772 --> 00:20:07,739 Hűha. 445 00:20:07,773 --> 00:20:09,608 15 dollárt kapok a segélyemre. 446 00:20:09,641 --> 00:20:11,777 Nos, ez csak a jövő héten lesz. 447 00:20:11,810 --> 00:20:12,878 Várj egy kicsit. 448 00:20:12,911 --> 00:20:15,714 Te vagy az, akinek a szülei most nyert a lottón. 449 00:20:15,747 --> 00:20:18,483 Igen, de elköltik elég gyors. 450 00:20:18,517 --> 00:20:20,385 Nem kapod meg egyszerre. 451 00:20:20,419 --> 00:20:22,521 A legtöbb erre a tanyára került. 452 00:20:22,554 --> 00:20:24,523 Kevesebb juttatást kapok mint te. 453 00:20:24,556 --> 00:20:26,024 Jobbra. 454 00:20:26,058 --> 00:20:27,793 Keménynek kell lennie. 455 00:20:27,826 --> 00:20:33,031 ( csörög a telefon ) (Robin felsóhajt) 456 00:20:33,065 --> 00:20:34,032 Hello? 457 00:20:34,066 --> 00:20:35,033 Janet: Szia édesem. 458 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 Hm... szia, anya. 459 00:20:38,103 --> 00:20:39,071 hol vagy? 460 00:20:39,104 --> 00:20:41,506 Brüsszel. 461 00:20:41,540 --> 00:20:46,678 Ó, azt kell mondanom, az összhang csodálatos volt! 462 00:20:46,712 --> 00:20:49,014 Nem tudnék egyszerűen elmenni állami iskolába? 463 00:20:49,047 --> 00:20:51,016 Locksley történetesen az a legjobb felkészítő iskola 464 00:20:51,049 --> 00:20:52,884 az országban. Csak... 465 00:20:52,918 --> 00:20:53,885 Adj neki egy esélyt. 466 00:20:53,919 --> 00:20:54,920 Szóval, mi van itt? 467 00:20:54,953 --> 00:20:57,489 Szóval... milyen volt a mai napod? 468 00:20:57,522 --> 00:20:59,491 Na, ezzel találkoztam ösztöndíjas gyerek, 469 00:20:59,524 --> 00:21:01,493 és csak azt mutatta a hírek szerint... 470 00:21:01,526 --> 00:21:03,395 uh, csak egy perc. 471 00:21:03,428 --> 00:21:04,396 A szűrő! 472 00:21:04,429 --> 00:21:06,398 Nos, miért nem? Mondd ezt neki, Grant? 473 00:21:06,431 --> 00:21:08,934 Drágám, apád akar hogy beszéljek veled. 474 00:21:08,967 --> 00:21:09,935 szia fiam! 475 00:21:09,968 --> 00:21:10,936 Szia apa. 476 00:21:10,969 --> 00:21:12,271 Hogy vagy? 477 00:21:12,304 --> 00:21:14,473 Hé, figyelj, amikor az a medencés srác pénteken jön, 478 00:21:14,506 --> 00:21:16,475 birtokolni akarod őt nézd meg a szűrőt? 479 00:21:16,508 --> 00:21:17,943 Tudod, maga a gép? 480 00:21:17,976 --> 00:21:19,645 Igen, megvan a motor egy akadozás benne. 481 00:21:19,678 --> 00:21:21,680 Persze, apa. Nézd, én voltam mesélni anyának erről a családról 482 00:21:21,713 --> 00:21:24,116 a városban az a ház leégett. 483 00:21:24,149 --> 00:21:26,118 Aha. Ez nagyon rossz, fiam. 484 00:21:26,151 --> 00:21:27,352 Ez valaki, akit ismersz? 485 00:21:27,386 --> 00:21:30,389 Az iskolában ismertem meg a fiukat, és nagyon megsérült, 486 00:21:30,422 --> 00:21:32,824 és nincs biztosításuk, szóval, csak tűnődtem 487 00:21:32,858 --> 00:21:34,126 ha tudnánk... 488 00:21:34,159 --> 00:21:36,028 Ó, tarts ki, fiam! megvan aláírandó papírokat! 489 00:21:36,061 --> 00:21:37,095 Itt az anyukád. 490 00:21:37,129 --> 00:21:41,066 Ó, köszönöm. (kuncog ) Szia, édesem, visszatértem. 491 00:21:41,099 --> 00:21:42,067 Szia anya. 492 00:21:42,100 --> 00:21:43,035 A neve Tommy. 493 00:21:43,068 --> 00:21:44,403 WHO? 494 00:21:44,436 --> 00:21:45,437 A gyerek, aki megsérült. 495 00:21:45,470 --> 00:21:48,140 Ott van az egészségügyi alap, és segíteni akarok. 496 00:21:48,173 --> 00:21:49,708 Ó, ez szép, drágám. 497 00:21:49,741 --> 00:21:51,076 Rosie hogy van? 498 00:21:51,109 --> 00:21:52,778 Rosie? 499 00:21:52,811 --> 00:21:54,980 Ööö... Rosie jól van. 500 00:21:55,013 --> 00:21:57,816 Ugyanabba a templomba jár mint a tarlas. 501 00:21:57,849 --> 00:21:59,051 WHO? 502 00:21:59,084 --> 00:22:01,520 Ez a nevük... akiknek leégett a háza. 503 00:22:01,553 --> 00:22:02,621 Ó, értem. 504 00:22:02,654 --> 00:22:05,857 No, figyelj, kedvesem mondd meg Rosie-nak, hogy a legjobbunkat küldjük. 505 00:22:05,891 --> 00:22:07,092 Rendben, megmondom neki. 506 00:22:07,125 --> 00:22:08,427 Szeretünk, édesem. 507 00:22:08,460 --> 00:22:09,428 Rendben. 508 00:22:09,461 --> 00:22:10,696 Hamarosan beszélek veled. 509 00:22:10,729 --> 00:22:12,798 'Viszlát. 'Viszlát. 510 00:22:18,036 --> 00:22:19,738 Ez valami beállítás. 511 00:22:19,771 --> 00:22:21,473 Szereted a számítógépeket? 512 00:22:21,506 --> 00:22:22,941 Néha. 513 00:22:22,974 --> 00:22:25,744 Szóval, te egy ilyen számítógépes nebulók? 514 00:22:25,777 --> 00:22:28,680 Nos, mondjuk az az egyik egyedi ajándékom. 515 00:22:28,714 --> 00:22:33,485 Lépj félre, nézze meg a mester munkáját. 516 00:22:33,518 --> 00:22:35,754 Rendben. 517 00:22:35,787 --> 00:22:36,988 mit csinálsz? 518 00:22:37,022 --> 00:22:38,557 Szörfözés a neten. 519 00:22:38,590 --> 00:22:39,558 A mit? 520 00:22:39,591 --> 00:22:40,759 Az Internet. 521 00:22:40,792 --> 00:22:44,429 Mi, nebulók hozzáférhetnek az információkhoz a világ minden tájáról... 522 00:22:44,463 --> 00:22:47,899 bennfentes információ ha tudod mit csinálsz. 523 00:22:47,933 --> 00:22:49,167 tudom. 524 00:22:49,201 --> 00:22:50,168 Mi? 525 00:22:50,202 --> 00:22:51,169 Ez volt ma. 526 00:22:51,203 --> 00:22:52,270 János herceg. 527 00:22:52,304 --> 00:22:54,973 Állítólag az öregje a nagy sajt az egyiknél 528 00:22:55,006 --> 00:22:57,442 a csúcsvállalatok az országban. 529 00:22:57,476 --> 00:22:59,044 Biztosan úgy viselkedett. 530 00:22:59,077 --> 00:23:02,514 Meglátjuk mekkora ő tényleg az. 531 00:23:02,547 --> 00:23:04,516 nem tudom követni. 532 00:23:04,549 --> 00:23:07,519 Itt. Talán ez segít. 533 00:23:07,552 --> 00:23:08,754 Női hang: Jó estét. 534 00:23:08,787 --> 00:23:12,624 Hangkártya hangfelismerés rendszer aktiválva. 535 00:23:12,657 --> 00:23:14,659 A Forbes 500 legjobb vállalata. 536 00:23:14,693 --> 00:23:16,528 Ez beszél? 537 00:23:16,561 --> 00:23:18,196 Az is hallgat. 538 00:23:18,230 --> 00:23:20,799 Most, ha megkaphatnám hogy megcsináljam a házi feladatomat. 539 00:23:20,832 --> 00:23:27,806 Számítógép, keresd meg a herceget, János, sr. 540 00:23:27,839 --> 00:23:29,875 Herceg, John, sr. vezérigazgató 541 00:23:29,908 --> 00:23:31,743 a herceg amerikai vállalattól. 542 00:23:31,777 --> 00:23:35,213 Az előző évi bruttó árbevétel, ötmilliárd amerikai dollár. 543 00:23:35,247 --> 00:23:37,549 Ez csodálatos! 544 00:23:37,582 --> 00:23:39,951 Öt milliárd dollár. 545 00:23:39,985 --> 00:23:42,854 Undorító, ez van. 546 00:23:46,258 --> 00:23:49,828 kezdek gondolkodni ez nem olyan jó ötlet. 547 00:23:49,861 --> 00:23:51,229 Miért ne? 548 00:23:51,263 --> 00:23:53,698 Nos, kezdetnek Nem tudok semmit 549 00:23:53,732 --> 00:23:54,933 az íjászatról. 550 00:23:54,966 --> 00:23:56,902 Hát nagyon ügyes vagy csúzlival, és úgy értem, 551 00:23:56,935 --> 00:23:57,903 ez ugyanaz az elv. 552 00:23:57,936 --> 00:23:59,037 Igen, de egy csúzli. 553 00:23:59,070 --> 00:24:01,773 Nem félsz herceg és azok a stréberek, ugye? 554 00:24:01,807 --> 00:24:02,774 Szó sem lehet róla! 555 00:24:02,808 --> 00:24:04,676 Akkor csak tedd, amit mondok. 556 00:24:04,709 --> 00:24:07,979 Nincs benne semmi. 557 00:24:14,619 --> 00:24:17,589 Tartsd ezt. 558 00:24:22,060 --> 00:24:24,029 Takarodj az utamból, McAllister. Az edző nálam van 559 00:24:24,062 --> 00:24:26,131 köröket futok, és én, mint egy mérfölddel lemaradva már. 560 00:24:26,164 --> 00:24:28,133 Akkor miért nem vállalod fel civilizáltabb sport, 561 00:24:28,166 --> 00:24:29,201 mint az íjászat. 562 00:24:29,234 --> 00:24:32,637 Mi? Úgy érted herceggel és bozosaival? én... 563 00:24:32,671 --> 00:24:33,505 felejtsd el! 564 00:24:33,538 --> 00:24:36,141 Robin és én formálódunk saját klubunk. 565 00:24:36,174 --> 00:24:38,143 Hát nagyon boldog vagyok nektek srácok, de én-i 566 00:24:38,176 --> 00:24:39,678 tényleg indulni kell. 567 00:24:39,711 --> 00:24:41,746 csatlakozol a klubhoz, kevés. 568 00:24:41,780 --> 00:24:43,682 Hagyd abba, oké? 569 00:24:43,715 --> 00:24:45,817 Addig nem, amíg nem csatlakozol az íjászathoz. 570 00:24:45,851 --> 00:24:47,152 Hagyd abba! 571 00:24:47,185 --> 00:24:48,286 Amíg nem csatlakozol a klubhoz. 572 00:24:48,320 --> 00:24:51,156 Engedj túl! 573 00:24:51,189 --> 00:24:52,157 Ohh. Rendben. Ennyi. 574 00:24:52,190 --> 00:24:53,158 Minden rendben. 575 00:24:53,191 --> 00:24:54,893 Ez az, ez az. 576 00:24:54,926 --> 00:24:55,894 Így akarsz játszani? 577 00:24:55,927 --> 00:24:56,895 Menjünk kicsim. 578 00:24:56,928 --> 00:25:02,767 Ti srácok... 579 00:25:02,801 --> 00:25:05,670 Nincs jobb módszer megoldhatnánk ezt? 580 00:25:05,704 --> 00:25:07,672 Ti is értitek, hogy ez van miért alakultak 581 00:25:07,706 --> 00:25:09,307 az egyesült nemzetek. 582 00:25:11,710 --> 00:25:13,211 Gyerünk srácok. Kérem. 583 00:25:16,681 --> 00:25:20,986 ( A személyzet fröcsög ) Ó, nem! 584 00:25:21,019 --> 00:25:23,655 Ha ha ha! 585 00:25:23,688 --> 00:25:25,824 Ha ha ha! 586 00:25:25,857 --> 00:25:27,592 Ha ha ha! megmondtam! 587 00:25:27,626 --> 00:25:31,196 Kis János: Ha ha ha! 588 00:25:31,229 --> 00:25:32,197 Nem vicces. 589 00:25:32,230 --> 00:25:33,798 Ha ha ha! 590 00:25:33,832 --> 00:25:34,966 Ó! Ó! Tudsz valamit? 591 00:25:35,000 --> 00:25:35,967 utálom a focit. 592 00:25:36,001 --> 00:25:43,208 Talán csatlakozom végül is a srácok klubja. 593 00:25:43,241 --> 00:25:46,845 A legfontosabb dolog az íjászatról 594 00:25:46,878 --> 00:25:51,216 az, hogy teljesen nyugodt, amikor tüzel. 595 00:25:51,249 --> 00:25:54,686 Az íj meg van feszítve. 596 00:25:54,719 --> 00:26:00,225 Feszültség van a húrban, de te teljesen az vagy 597 00:26:00,258 --> 00:26:01,927 nyugodtan. 598 00:26:01,960 --> 00:26:03,862 Will: Szuper! 599 00:26:03,895 --> 00:26:06,131 Rendben, próbáld meg. 600 00:26:06,164 --> 00:26:08,133 Húzza vissza a zsinórt párszor, 601 00:26:08,166 --> 00:26:11,136 csak hogy megérezzük. 602 00:26:13,204 --> 00:26:15,707 Igen! Jó lövés! 603 00:26:15,740 --> 00:26:16,708 Útravaló. 604 00:26:16,741 --> 00:26:19,744 Rendben, lesz. 605 00:26:22,013 --> 00:26:23,048 Nehéz húzni. 606 00:26:23,081 --> 00:26:25,817 Igen, az elején de aztán könnyebb lesz 607 00:26:25,850 --> 00:26:28,053 ahogy a karja megerősödik. 608 00:26:28,086 --> 00:26:29,754 Jó lövés. 609 00:26:29,788 --> 00:26:32,424 ( A nyíl fütyül ) mi?! 610 00:26:32,457 --> 00:26:34,826 Hé, miért nem figyelsz? hova célzol ezzel? 611 00:26:34,859 --> 00:26:36,828 Ha céloztam volna neked, disznózsír segg, 612 00:26:36,861 --> 00:26:39,397 nem hagytam volna ki. 613 00:26:39,431 --> 00:26:41,399 Jesszus, mi történt veled? 614 00:26:41,433 --> 00:26:44,436 Leesel az egyik ilyen nyavalyáról a szüleid próbálják eladni? 615 00:26:44,469 --> 00:26:45,937 Miért nem várod ki a sorodat? 616 00:26:45,971 --> 00:26:47,839 Mi itt gyakorolunk. 617 00:26:47,872 --> 00:26:50,141 ( Nevetés ) Nem, nem vagy. 618 00:26:50,175 --> 00:26:52,811 A pénz ezekre a célokra tőlünk származik. 619 00:26:52,844 --> 00:26:54,879 Igen. Ők magántulajdon. 620 00:26:54,913 --> 00:26:57,148 Akarsz gyakorolni? 621 00:26:57,182 --> 00:27:02,120 Merülj bele abba a lottópénzbe, vásároljon néhányat a sajátjából. 622 00:27:02,153 --> 00:27:04,789 Van egy jobb ötletem. 623 00:27:04,823 --> 00:27:07,258 Miért nem ti lányok? vedd a nyilaidat 624 00:27:07,292 --> 00:27:08,259 és ülj rájuk. 625 00:27:08,293 --> 00:27:12,931 (Srácok kuncognak) Ki tesz minket? 626 00:27:12,964 --> 00:27:16,901 Te? 627 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 Ó. 628 00:27:18,036 --> 00:27:19,004 Unh! 629 00:27:19,037 --> 00:27:19,938 Will: Hé! 630 00:27:19,971 --> 00:27:22,340 (Hallhatóan küszködik) Szállj le rólam, 631 00:27:29,147 --> 00:27:30,115 Te kis menyét! 632 00:27:30,148 --> 00:27:32,784 Srácok? 633 00:27:32,817 --> 00:27:36,855 ( Síppal fúj ) Hé, szakíts! 634 00:27:36,888 --> 00:27:39,391 Szállj le! 635 00:27:39,424 --> 00:27:46,231 ( homályos megjegyzések ) Edző: Szakíts. 636 00:27:46,264 --> 00:27:48,833 Mi folyik itt, srácok? 637 00:27:48,867 --> 00:27:51,102 A miénket használják íjász célpontok, uram, 638 00:27:51,136 --> 00:27:52,804 és magántulajdon. 639 00:27:52,837 --> 00:27:54,873 Ha nem hiszel nekünk, kérdezze meg Mr. Harveyt, uram. 640 00:27:54,906 --> 00:27:56,908 Apám és Mr. Harvey elintézte, uram. 641 00:27:56,941 --> 00:28:01,813 Te... ismered az apámat? 642 00:28:01,846 --> 00:28:03,815 Mr. McAllister, talán beszerezheti a sajátját 643 00:28:03,848 --> 00:28:05,216 íjászcélok. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,419 Kicsi, gyerünk, lemaradtál elég foci gyakorlás. 645 00:28:07,452 --> 00:28:08,420 Menjünk. 646 00:28:08,453 --> 00:28:09,921 Én, uh, abbahagytam. 647 00:28:09,954 --> 00:28:11,256 Elnézést? 648 00:28:11,289 --> 00:28:13,258 Csatlakozom az újhoz íjász klub-- 649 00:28:13,291 --> 00:28:16,027 Robin új íjász klubja. 650 00:28:16,061 --> 00:28:18,830 Edző: Rendben, srácok! csak tartsa távol magát tőlük. 651 00:28:18,863 --> 00:28:20,098 Nem a célpontok. 652 00:28:20,131 --> 00:28:22,100 Úgy értem, néhány embernek sikerült mindent és nem 653 00:28:22,133 --> 00:28:24,502 értékelik, míg mások nem kapott semmit. 654 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Szerintem ezt hívják életnek Rob. 655 00:28:27,072 --> 00:28:29,040 Igen, és abban az esetben nem hallottad, 656 00:28:29,074 --> 00:28:32,777 büdös, haver. 657 00:28:35,480 --> 00:28:39,517 Nővér a P.A.-n: Dr. Kennedy O.R.-nek, kék kód. 658 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Szia Tommy. 659 00:28:41,252 --> 00:28:45,390 hozott neked valamit. 660 00:28:45,423 --> 00:28:47,525 Szia. 661 00:28:47,559 --> 00:28:50,261 Hűha. Elektronikus sakkkészlet? 662 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 Köszönöm! 663 00:28:51,329 --> 00:28:52,297 Emlékszel rám? 664 00:28:52,330 --> 00:28:54,265 Robin vagyok. 665 00:28:54,299 --> 00:28:55,867 Vörösbegy? A motorháztetőtől? 666 00:28:55,900 --> 00:28:59,003 Nem, én Locksley-be megyek. 667 00:28:59,037 --> 00:29:00,338 A lépcsőn találkoztunk. 668 00:29:00,371 --> 00:29:02,874 Ó, igen. 669 00:29:02,907 --> 00:29:05,877 Ez nem az én hetem volt. 670 00:29:05,910 --> 00:29:08,847 Pont itt? 671 00:29:08,880 --> 00:29:10,415 Szóval... 672 00:29:10,448 --> 00:29:12,150 Hogy érzed magad? 673 00:29:12,183 --> 00:29:13,151 Nem túl rossz. 674 00:29:13,184 --> 00:29:14,419 Ez a dolog azonban viszket. 675 00:29:14,452 --> 00:29:16,554 Volt már viszketésed nem tudsz vakarni? 676 00:29:16,588 --> 00:29:19,124 Ó, utálom amikor ez megtörténik. 677 00:29:19,157 --> 00:29:21,126 Szóval elmondták mikor engednek ki? 678 00:29:21,159 --> 00:29:22,127 Nem mondják. 679 00:29:22,160 --> 00:29:23,528 most akarok menni. 680 00:29:23,561 --> 00:29:24,796 el tudom képzelni. 681 00:29:24,829 --> 00:29:27,065 Valószínűleg itt kellene maradnunk amíg azt mondják, hogy minden rendben. 682 00:29:27,098 --> 00:29:28,533 Azt hiszem, igen. 683 00:29:28,566 --> 00:29:31,503 Hozhatok valamit? 684 00:29:31,536 --> 00:29:33,104 Egy új megaman jó lenne. 685 00:29:33,138 --> 00:29:37,008 Ezt olvastam már körülbelül 20 alkalommal. 686 00:29:37,041 --> 00:29:40,178 Nos, megmondom, mit... Meglátom mit tehetek érted, 687 00:29:40,211 --> 00:29:42,113 oké, Tommy? 688 00:30:01,633 --> 00:30:04,269 Rosie: Robbie, itt vannak a barátaid! 689 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 Küldd el őket! 690 00:30:08,640 --> 00:30:10,008 Szia Rob! 691 00:30:10,041 --> 00:30:13,178 Hé srácok. 692 00:30:15,480 --> 00:30:16,381 Szia Rob! 693 00:30:16,414 --> 00:30:18,449 ( Will nevet ) Hé, várj egy percet... 694 00:30:18,483 --> 00:30:19,551 Prince American Corp.? 695 00:30:19,584 --> 00:30:22,020 Mi van, pénzt lopsz herceg öregétől? 696 00:30:22,053 --> 00:30:23,555 Nem mintha nekem való. 697 00:30:23,588 --> 00:30:25,557 Tudod mennyi pénzt a tarlának adományozták 698 00:30:25,590 --> 00:30:28,593 egészségügyi pénztár? Százat és ötven büdös dolcsi! 699 00:30:28,626 --> 00:30:31,996 Senkit nem érdekel, és Tommynak szüksége van rá egy másik művelet, 700 00:30:32,030 --> 00:30:34,265 és a működési költség. 701 00:30:34,299 --> 00:30:36,401 Már utaltam pénzt a szüleim fiókjából. 702 00:30:36,434 --> 00:30:38,403 Majd én foglalkozom vele amikor hazaérnek. 703 00:30:38,436 --> 00:30:42,040 Prince-nek több pénze van mint tudna mit kezdeni vele. 704 00:30:42,073 --> 00:30:44,175 Tudod, hogy a cég beszállt több mint ötmilliárd 705 00:30:44,209 --> 00:30:45,176 tavaly? 706 00:30:45,210 --> 00:30:46,177 Kuss! 707 00:30:46,211 --> 00:30:47,345 Látod? 708 00:30:47,378 --> 00:30:49,347 Apám dolgozik ez a nagy cég. 709 00:30:49,380 --> 00:30:51,349 Pénzt adnak egész idő alatt. 710 00:30:51,382 --> 00:30:54,185 Vannak ott emberek, csak ennyit csinálnak. 711 00:30:54,219 --> 00:30:56,254 Számítógép... 712 00:30:56,287 --> 00:30:58,289 Sorolja fel a társaság jótékonysági részlegeit. 713 00:30:58,323 --> 00:31:00,024 Vállalati részleg menedzsment. 714 00:31:00,058 --> 00:31:01,559 Megmondtam. Állandó jótékonysági részleg. 715 00:31:01,593 --> 00:31:03,461 Hűvös. Lássuk, hol címre küldik a pénzt. 716 00:31:03,494 --> 00:31:06,598 ( Ló nyüszít ) Állandó jótékonysági részleg, 717 00:31:06,631 --> 00:31:09,601 Lucille Pettigrew, osztályvezető. 718 00:31:09,634 --> 00:31:11,603 Ez egy lány! 719 00:31:11,636 --> 00:31:14,205 Mi? 720 00:31:17,175 --> 00:31:18,142 Robin: Gyerünk srácok! 721 00:31:18,176 --> 00:31:19,143 Gyerünk! 722 00:31:19,177 --> 00:31:20,311 Will: Hé! 723 00:31:20,345 --> 00:31:21,713 Szia! Hé! 724 00:31:21,746 --> 00:31:24,582 Megkaptam a 15 dollárt most annak a családnak. 725 00:31:24,616 --> 00:31:26,184 már nincs rá szükségem. 726 00:31:26,217 --> 00:31:27,151 Mi? 727 00:31:27,185 --> 00:31:28,620 Később elmagyarázom. 728 00:31:28,653 --> 00:31:30,655 Valahogy középen vagyok valamiről most. 729 00:31:30,688 --> 00:31:32,657 Rendben. Később találkozunk. 730 00:31:32,690 --> 00:31:36,060 (Kattint a nyelven) Rob... Robin! 731 00:31:36,094 --> 00:31:38,162 Ki volt az a baba a lovon? 732 00:31:38,196 --> 00:31:40,531 A veszekedő lánya. 733 00:31:40,565 --> 00:31:44,002 Számítógép, kérjen tovább információk állandó 734 00:31:44,035 --> 00:31:45,236 jótékonysági részleg. 735 00:31:45,270 --> 00:31:47,238 Kijelentkezett azt a ruhát? 736 00:31:47,272 --> 00:31:49,574 Igen, azt hiszem, megyek hogy lovagolni kezdjen. 737 00:31:49,607 --> 00:31:52,577 Adományok, a mai napig: 2,8 millió dollár. 738 00:31:52,610 --> 00:31:54,746 Hűha! Ők csináld adj sokat! 739 00:31:54,779 --> 00:31:57,448 Szóval talán nem bánnák ad egy kicsit többet. 740 00:31:57,482 --> 00:31:59,517 Igen, igen, de csak ne feledd, nem lesz 741 00:31:59,550 --> 00:32:01,519 olyan könnyű ezt megmagyarázni mint lesz magyarázni 742 00:32:01,552 --> 00:32:02,553 a szüleidhez. 743 00:32:02,587 --> 00:32:04,522 Szerintem növelhetem az általuk adott összeget 744 00:32:04,555 --> 00:32:07,125 meglévő jótékonysági szervezeteknek és vigye át a tarlába 745 00:32:07,158 --> 00:32:08,126 orvosi számla később. 746 00:32:08,159 --> 00:32:09,627 Mi a dátum? 747 00:32:09,661 --> 00:32:12,130 A 22. Miért? 748 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 A tervek szerint elkészítik nagy hozzájárulás négy nap alatt. 749 00:32:15,199 --> 00:32:17,335 Talán lehet egy kicsit nagyobb. 750 00:32:17,368 --> 00:32:18,603 (kuncog) Meg tudod csinálni? 751 00:32:18,636 --> 00:32:20,438 Megpróbálhatom. 752 00:32:20,471 --> 00:32:25,343 Számítógép, kérjen kódszámot az adományok növelésére. 753 00:32:25,376 --> 00:32:26,744 gyerünk... 754 00:32:26,778 --> 00:32:29,580 Gyerünk! Gyerünk! 755 00:32:29,614 --> 00:32:31,749 A kérés elutasítva. 756 00:32:31,783 --> 00:32:33,318 Dió! 757 00:32:33,351 --> 00:32:35,320 Nem ismeri fel ezt a parancsot. 758 00:32:35,353 --> 00:32:36,721 (Nevet) Szép munka, Rob. 759 00:32:36,754 --> 00:32:38,056 Nagyon lenyűgöző. 760 00:32:38,089 --> 00:32:39,324 Ki akarod próbálni? 761 00:32:39,357 --> 00:32:40,458 Ó, hm... 762 00:32:40,491 --> 00:32:42,627 Figyelj, el kell érnem vissza a kollégiumba, szóval tudod, 763 00:32:42,660 --> 00:32:44,362 Később találkozunk, haver. 764 00:32:44,395 --> 00:32:46,130 Igen, haver, én is. 765 00:32:46,164 --> 00:32:48,666 Pénzt nem kaphatsz le a netről. 766 00:32:48,700 --> 00:32:52,036 Egyetlen cég sem lesz ilyen buta. 767 00:32:54,806 --> 00:32:58,042 Belül kell lenned. 768 00:33:04,282 --> 00:33:07,185 Vagy úgy hangzik, mint te. 769 00:33:26,304 --> 00:33:34,278 ( Modemes tárcsázás ) (Telefon csörög) 770 00:33:34,312 --> 00:33:38,549 ( csörög a telefon ) Mr. Prince irodája. 771 00:33:38,583 --> 00:33:39,584 Segíthetek? 772 00:33:39,617 --> 00:33:41,285 (érett hang) Mr. Prince, kérem. 773 00:33:41,319 --> 00:33:43,121 Megmondhatom, ki hív? 774 00:33:43,154 --> 00:33:45,857 Ez Edward... 775 00:33:45,890 --> 00:33:48,092 Erdő. Erdő. 776 00:33:48,126 --> 00:33:49,660 Erdő-erdő úr? 777 00:33:49,694 --> 00:33:50,661 Nem, nem, nem. 778 00:33:50,695 --> 00:33:52,363 Csak... egy erdő. 779 00:33:52,397 --> 00:33:53,598 Együtt jártunk iskolába. 780 00:33:53,631 --> 00:33:55,533 Csak egy pillanat, kérem. 781 00:33:55,566 --> 00:34:00,505 (Sóhajt) Köszönöm. 782 00:34:01,739 --> 00:34:03,374 Robin, fent vagy? 783 00:34:03,408 --> 00:34:05,777 Igen, Rosie. 784 00:34:05,810 --> 00:34:09,380 Mr. Prince, van egy Mr. Forest az első vonalon. 785 00:34:09,414 --> 00:34:12,483 Azt mondja, iskolába járt veled. 786 00:34:12,517 --> 00:34:13,451 Bejöhetek? 787 00:34:13,484 --> 00:34:14,819 Nem! Miért ne? 788 00:34:14,852 --> 00:34:16,354 Mert én... 789 00:34:16,387 --> 00:34:18,823 Hello? ...Meztelen. 790 00:34:18,856 --> 00:34:20,224 kivel beszélsz? 791 00:34:20,258 --> 00:34:21,492 Helló? 792 00:34:21,526 --> 00:34:22,894 Szia. 793 00:34:22,927 --> 00:34:25,863 Nem, úgy értem, jó reggelt, Herceg úr. 794 00:34:25,897 --> 00:34:28,433 Erdő? És azt mondod együtt jártunk iskolába. 795 00:34:28,466 --> 00:34:30,535 Nos, most az lenne Yale vagy choate? 796 00:34:30,568 --> 00:34:32,136 Ó, sajnálom. 797 00:34:32,170 --> 00:34:33,838 Biztosan ez a hiba János herceg. 798 00:34:33,871 --> 00:34:35,907 Elnézést a zavarásért. 799 00:34:35,940 --> 00:34:38,443 (Kattintson) Ethel? 800 00:34:38,476 --> 00:34:39,477 Igen, Herceg úr? 801 00:34:39,510 --> 00:34:41,579 nem is tudtam ki volt az. 802 00:34:41,612 --> 00:34:44,415 Végezzen jobb szűrési munkát a hívásaim, jó? 803 00:34:44,449 --> 00:34:49,287 itt vagyok elfoglalva. 804 00:34:49,320 --> 00:34:50,755 Aaarrgghhh! 805 00:34:58,529 --> 00:34:59,430 Erdő. 806 00:34:59,464 --> 00:35:01,499 Most azt mondod, hogy elmentünk együtt iskolába? 807 00:35:01,532 --> 00:35:03,401 Ez lenne a Yale vagy... 808 00:35:09,273 --> 00:35:10,908 Robin, jól vagy? 809 00:35:10,942 --> 00:35:12,510 Yale vagy choate? 810 00:35:12,543 --> 00:35:14,579 Na, csak játszom egy új videojáték. 811 00:35:14,612 --> 00:35:16,581 Nos, siess és öltözz fel vagy te 812 00:35:16,614 --> 00:35:18,182 el fog késni az iskolából. 813 00:35:18,216 --> 00:35:19,417 Nem bánom. 814 00:35:19,450 --> 00:35:20,384 Erdő. 815 00:35:20,418 --> 00:35:22,453 (A hangok összeolvadnak) Most azt mondod, elmentünk 816 00:35:22,487 --> 00:35:23,387 együtt iskolába? 817 00:35:23,421 --> 00:35:26,257 Ez a Yale vagy a choate lenne? 818 00:35:26,290 --> 00:35:27,492 Erdő. 819 00:35:27,525 --> 00:35:29,494 És azt mondod, elmentünk együtt iskolába? 820 00:35:29,527 --> 00:35:32,396 Ez a Yale vagy a choate lenne? 821 00:35:35,867 --> 00:35:39,504 Igen! 822 00:35:39,537 --> 00:35:45,276 ( Modemes tárcsázás ) (Telefon csörög) 823 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 Nő: Jó reggelt, Prince America Corporation. 824 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 Állandó jótékonysági szervezetek, kérem. 825 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 Egy pillanat, kérlek. 826 00:35:50,515 --> 00:35:57,288 ( Csörög a telefon ) Jótékonysági szervezetek, itt Lucille. 827 00:35:57,321 --> 00:35:59,457 (Az idősebb herceg hangja) Hello, Lucille? 828 00:35:59,490 --> 00:36:01,692 Itt Mr. Prince. 829 00:36:01,726 --> 00:36:02,960 Herceg úr? 830 00:36:02,994 --> 00:36:04,562 Jó reggelt, Mr. Prince. 831 00:36:04,595 --> 00:36:06,230 Neked is, Lucille. 832 00:36:06,264 --> 00:36:08,699 Figyelj, a mi nagyobbunkon Richmond ifjúsági alapítvány 833 00:36:08,733 --> 00:36:10,935 esedékes fizetés a huszonhatodik... 834 00:36:10,968 --> 00:36:12,036 Igen? 835 00:36:12,069 --> 00:36:16,307 Növelje mással 5000 dollár, oké? 836 00:36:16,340 --> 00:36:18,743 Én-Ez állandó igazítás, uram? 837 00:36:18,776 --> 00:36:20,511 Ó, nem. 838 00:36:20,545 --> 00:36:21,712 Csak most az egyszer. 839 00:36:21,746 --> 00:36:26,250 mindjárt elintézem, uram. Viszlát, Herceg úr. 840 00:36:26,284 --> 00:36:27,718 Köszönöm, Lucille. 841 00:36:27,752 --> 00:36:29,987 Búcsú. 842 00:36:30,021 --> 00:36:32,790 Igen! 843 00:36:36,027 --> 00:36:39,864 ( homályos megjegyzés ) John: És ő vette meg? 844 00:36:39,897 --> 00:36:42,466 Igen. 5000 plusz dollárt Richmondban 845 00:36:42,500 --> 00:36:44,735 ifjúsági fiók, amit át tudok küldeni átviszem ahova akarom. 846 00:36:44,769 --> 00:36:47,004 Hűvös. Látod, megvan az övék számlaszám az e-mailen kívül. 847 00:36:47,038 --> 00:36:48,673 Szép. 848 00:36:48,706 --> 00:36:50,675 De hogyan kapod meg így nem követik nyomon 849 00:36:50,708 --> 00:36:51,676 vissza hozzád? 850 00:36:51,709 --> 00:36:53,678 Hát, nem egészen erre még rájött. 851 00:36:53,711 --> 00:36:56,414 Ez könnyű. Nézd, telefonál bankok országszerte, 852 00:36:56,447 --> 00:36:58,482 igaz, és felállítasz egy csomót hamis bankszámlák 853 00:36:58,516 --> 00:36:59,750 hamis néven. 854 00:36:59,784 --> 00:37:01,619 És akkor visszaugrasztod a pénzt egyik fiókból a másikba 855 00:37:01,652 --> 00:37:04,989 amíg nem is vagy biztos benne hol volt. 856 00:37:05,022 --> 00:37:06,991 Az egyiken láttam igaz krimi műsorok. 857 00:37:07,024 --> 00:37:09,360 Ha a srác nem élt volna gerbil küldték a postára 858 00:37:09,393 --> 00:37:13,497 doboz, amiből dolgozott, soha nem kapták volna el. 859 00:37:13,531 --> 00:37:16,467 Zseni vagy. 860 00:37:16,500 --> 00:37:20,004 Kapd el! Ha! Noogies! 861 00:37:20,037 --> 00:37:22,974 Férfi: Taxi! 862 00:37:32,850 --> 00:37:35,586 Így minden banki ügyemet intézhetem elektronikusan, ugye? 863 00:37:35,620 --> 00:37:38,389 Nő: Igen, de szükségem lesz rá egy aláírási kártya az aktáinkhoz. 864 00:37:38,422 --> 00:37:39,457 Küldd el neked. 865 00:37:39,490 --> 00:37:41,392 el tudnád küldeni nekem p.O. Doboz? Nehéz nekem 866 00:37:41,425 --> 00:37:42,627 hogy bejusson a bankba. 867 00:37:42,660 --> 00:37:44,562 Természetesen, uram, és amint visszaküldi 868 00:37:44,595 --> 00:37:47,498 nekünk a letéteddel, üzletben leszel. 869 00:37:47,531 --> 00:37:50,401 Hűvös. Úgy értem, köszönöm. 870 00:37:50,434 --> 00:37:52,970 És köszönöm, hogy választottál a seattle-i népbank. 871 00:37:53,004 --> 00:37:53,971 Szép napot. 872 00:37:54,005 --> 00:37:56,407 Rendben. Később találkozunk. 873 00:37:56,440 --> 00:37:57,808 Ne aggódjon, asszonyom. 874 00:37:57,842 --> 00:37:59,944 Minden rendben van. 875 00:37:59,977 --> 00:38:01,946 Igen. együtt vagyunk a telefontársaság. 876 00:38:01,979 --> 00:38:03,481 Terepi tesztelők. 877 00:38:03,514 --> 00:38:06,450 Szóval... 878 00:38:41,152 --> 00:38:46,590 ( Torokköszörülés ) Herceg úr! 879 00:38:46,624 --> 00:38:49,593 Ms. Pettigrew, mi ez? 880 00:38:49,627 --> 00:38:52,063 Ez az 5000 dolláros adomány növelése kért 881 00:38:52,096 --> 00:38:54,765 a nagyobb Richmond számára ifjúsági alapítvány, uram. 882 00:38:54,799 --> 00:38:56,767 nem kértem növekedést. 883 00:38:56,801 --> 00:38:58,769 Többet kapnak, mint elég ahogy van. 884 00:38:58,803 --> 00:39:00,471 De a telefon... 885 00:39:00,504 --> 00:39:01,872 én... te... 886 00:39:01,906 --> 00:39:09,146 Teljes magyarázatot szeretnék, és most akarom. 887 00:39:09,180 --> 00:39:11,749 Fiú: Hé, Bronson, várj! 888 00:39:11,782 --> 00:39:15,486 Bár lehet úgy tűnik kegyetlen, az ember régóta használja 889 00:39:15,519 --> 00:39:18,155 kisebb életformák hogy továbbvigye az övét 890 00:39:18,189 --> 00:39:21,625 tudományos ismeretek, még egy példában 891 00:39:21,659 --> 00:39:25,463 Darwin elméletének a legalkalmasabbak túlélése. 892 00:39:25,496 --> 00:39:28,499 Békákat boncolunk hogy jobban legyünk 893 00:39:28,532 --> 00:39:32,670 értsük meg... magunkat. 894 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 McAllister kisebb életforma. Talán kellene 895 00:39:34,739 --> 00:39:36,440 felboncolni őt. 896 00:39:36,474 --> 00:39:40,177 Kérdés, Mr. Prince? 897 00:39:40,211 --> 00:39:41,245 Igen, uram. 898 00:39:41,278 --> 00:39:43,881 Csak tűnődtem ha ezek a békák fájdalmat éreztek 899 00:39:43,914 --> 00:39:47,184 ahogy elhagyták ezt a világot, uram. 900 00:39:47,218 --> 00:39:49,587 Egyáltalán, Mr. Prince, bár nagyon együttérző 901 00:39:49,620 --> 00:39:50,588 hogy megkérdezd. 902 00:39:50,621 --> 00:39:51,388 Köszönöm, uram. 903 00:39:51,422 --> 00:39:53,758 Olyan nagy dicséret, tőled jön. 904 00:39:53,791 --> 00:39:54,959 Mm-hmm. 905 00:39:54,992 --> 00:39:55,960 Gyerünk. 906 00:39:55,993 --> 00:39:57,228 Kezdje el a boncolást. 907 00:39:57,261 --> 00:39:59,830 Mr. Harvey, uram, feltehetek egy kérdést? 908 00:39:59,864 --> 00:40:00,831 Unh-unh. 909 00:40:00,865 --> 00:40:03,634 Engedd el, Munchkin. 910 00:40:03,667 --> 00:40:06,937 Ülj le, kövér. 911 00:40:14,845 --> 00:40:16,147 Aahhh! 912 00:40:16,180 --> 00:40:17,148 Víz! Víz! 913 00:40:17,181 --> 00:40:19,150 Mr. McAllister! 914 00:40:19,183 --> 00:40:24,221 (zihálva) (Srácok nevetnek) 915 00:40:24,255 --> 00:40:26,223 Gondolom az lenne túl sokat kérni 916 00:40:26,257 --> 00:40:27,558 mit csinálsz! 917 00:40:27,591 --> 00:40:28,959 Volt egy béka a... 918 00:40:28,993 --> 00:40:30,227 Kímélj meg. 919 00:40:30,261 --> 00:40:31,829 Magyarázd el később... 920 00:40:31,862 --> 00:40:33,564 Az őrizetben. 921 00:40:33,597 --> 00:40:35,966 Van valami Tudok segíteni, uram? 922 00:40:36,000 --> 00:40:39,870 Rendben van. Köszönöm. 923 00:40:50,147 --> 00:40:51,582 Szép lövés. 924 00:40:51,615 --> 00:40:54,585 Köszönöm. 925 00:40:57,888 --> 00:41:00,724 Nem zavarlak, ugye? 926 00:41:00,758 --> 00:41:04,662 Nem, egyáltalán nem. 927 00:41:04,695 --> 00:41:06,030 Apád ma felhívta apámat. 928 00:41:06,063 --> 00:41:07,631 Lovat vettek! 929 00:41:07,665 --> 00:41:09,200 Nagy. Pont amire szükségük van. 930 00:41:09,233 --> 00:41:11,202 Úgy hangzik, mint egy szépség... Gesztenye mén, 931 00:41:11,235 --> 00:41:14,004 négy fehér harisnya. 932 00:41:14,038 --> 00:41:17,141 Öt láb szárnyterítve, három láb, 933 00:41:17,174 --> 00:41:21,912 és egy csőr. 934 00:41:21,946 --> 00:41:22,913 Igen? 935 00:41:22,947 --> 00:41:24,982 Robin, nem figyelsz. 936 00:41:25,015 --> 00:41:27,718 (Sóhajt) Elnézést. 937 00:41:27,751 --> 00:41:29,887 mit csináltál, egész éjjel fent maradni? 938 00:41:29,920 --> 00:41:31,822 Elég közel. 939 00:41:31,856 --> 00:41:35,726 Nézd, tudsz titkot tartani? 940 00:41:35,759 --> 00:41:37,127 Robin, abba kell hagynod. 941 00:41:37,161 --> 00:41:38,128 Azonnal mondd le! 942 00:41:38,162 --> 00:41:39,096 Szó sem lehet róla! 943 00:41:39,129 --> 00:41:41,632 Nincs több pénz az egészségügyi pénztárban. 944 00:41:41,665 --> 00:41:43,634 Csak az volt pár napig. 945 00:41:43,667 --> 00:41:45,636 Így? Nincs több TV közvetítés. 946 00:41:45,669 --> 00:41:47,171 Régi hír! 947 00:41:47,204 --> 00:41:49,807 Szerencséjük lesz, ha kaphat még tíz dollárt! 948 00:41:49,840 --> 00:41:50,941 Börtönbe kerülhetsz. 949 00:41:50,975 --> 00:41:53,043 Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy börtönbe kerüljek. 950 00:41:53,077 --> 00:41:56,180 Ráadásul nem is fogunk elkapni. 951 00:41:56,213 --> 00:41:58,782 Csak 5000 dollárt vettem fel, és az amerikai herceg 952 00:41:58,816 --> 00:42:01,785 a vállalat adományoz valamit mint évi 250 000 dollár 953 00:42:01,819 --> 00:42:03,053 amúgy jótékony célra. 954 00:42:03,087 --> 00:42:05,322 Hát ha ennyit adakoznak jótékonykodásra egyébként, miért ne 955 00:42:05,356 --> 00:42:06,290 csak kérsz valamit? 956 00:42:06,323 --> 00:42:08,926 (Sóhajt) Nem teheted csak kérj pénzt. 957 00:42:08,959 --> 00:42:11,328 Le kell szívni. 958 00:42:11,362 --> 00:42:13,998 És tegyük fel, hogy meg kellett próbálnom hogy megfelelő csatornákon menjen keresztül. 959 00:42:14,031 --> 00:42:16,901 Tudod, meddig ez kellene? 960 00:42:16,934 --> 00:42:19,003 Tommynak most szüksége van arra a pénzre. 961 00:42:19,036 --> 00:42:21,005 De nem lesz rá szüksége hogy úgyis visszafizesse 962 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 amikor elkapnak? 963 00:42:22,806 --> 00:42:27,678 Nézd, mondtam neked, nem fogunk elkapni. 964 00:42:27,711 --> 00:42:30,848 Látod, ez így működik... Robin, ne is mondd el. 965 00:42:30,881 --> 00:42:34,285 nem akarom hallani. 966 00:42:36,120 --> 00:42:38,355 Robin, félek érted. 967 00:42:44,862 --> 00:42:48,832 Nézd, minden, amit csinálok letépi a gazdagokat 968 00:42:48,866 --> 00:42:51,201 adni a szegényeknek. 969 00:42:51,235 --> 00:42:54,104 Úgy értem, mi a baj ezzel? 970 00:42:54,138 --> 00:42:55,406 Nem tudom. 971 00:42:55,439 --> 00:42:59,143 Valami, valószínűleg. 972 00:42:59,176 --> 00:43:01,612 Szóval beküldesz? 973 00:43:05,382 --> 00:43:07,918 Nem. 974 00:43:07,952 --> 00:43:10,988 Kivéve persze, kínoznak engem, 975 00:43:11,021 --> 00:43:15,259 vagy ajánlj fel pénzt. 976 00:43:19,363 --> 00:43:20,331 Mm-hmm. Igen. 977 00:43:20,364 --> 00:43:23,000 Itt van. Jól néz ki. 978 00:43:24,935 --> 00:43:26,804 ki a fene vagy te? 979 00:43:26,837 --> 00:43:31,408 Walter Nottingham ügynök. 980 00:43:31,442 --> 00:43:36,080 F.b.i. 981 00:43:36,113 --> 00:43:39,016 Úgy tűnik, ez a lopás átlépte az állam határait, Mr. Prince. 982 00:43:39,049 --> 00:43:41,051 Ezért a nyomozók jelezted 983 00:43:41,085 --> 00:43:42,386 átadta az f.B.I.-nek. 984 00:43:42,419 --> 00:43:47,091 A fájl szerint most a vezérlőd, 985 00:43:47,124 --> 00:43:49,426 Pettigrew kisasszony, - mondja a parancs 986 00:43:49,460 --> 00:43:52,997 a plusz 5000 dollár tőled jött. 987 00:43:53,030 --> 00:43:55,065 Nem, valaki volt megszemélyesít engem. 988 00:43:55,099 --> 00:43:57,301 Valaki... vagy valaki dolog? 989 00:43:57,334 --> 00:44:00,037 hogy érted? 990 00:44:00,070 --> 00:44:02,973 Számítógépes mikrofon hangkártyára csatlakoztatva 991 00:44:03,007 --> 00:44:06,043 képes rögzíteni a hullámhosszokat egy személy hangjából. 992 00:44:06,076 --> 00:44:08,846 (Csengő hang a fejünk felett) Azt mondod, az volt 993 00:44:08,879 --> 00:44:11,048 számítógépet? 994 00:44:11,081 --> 00:44:13,050 Fut valaki aki biztosan tudja 995 00:44:13,083 --> 00:44:15,185 mit csinálnak és mit csináltak hozzáférést biztosít a hangjához. 996 00:44:15,219 --> 00:44:17,187 Most szükségem lesz rá telefonhívásainak naplója 997 00:44:17,221 --> 00:44:19,289 napjától kezdve a sikkasztás visszatér 998 00:44:19,323 --> 00:44:20,891 mondjuk két hét. 999 00:44:20,924 --> 00:44:22,926 Jó, jó. 1000 00:44:22,960 --> 00:44:25,462 Tehát valakinek kellett lennie aki hívott. 1001 00:44:25,496 --> 00:44:28,465 Talán. 1002 00:44:28,499 --> 00:44:29,400 Talán nem. 1003 00:44:29,433 --> 00:44:32,770 Bármilyen tisztességes hacker belekoppinthatott volna 1004 00:44:32,803 --> 00:44:34,938 telefonbeszélgetéseit anélkül, hogy valaha is léteznél 1005 00:44:34,972 --> 00:44:37,274 tudatában annak. 1006 00:44:37,307 --> 00:44:40,077 Talán. Talán nem. 1007 00:44:40,110 --> 00:44:44,048 Ne vesztegesd az időmet talán, Mr. Nottingham. 1008 00:44:44,081 --> 00:44:46,350 Azt akarom, hogy elkapd ezt a rágcsálót. 1009 00:44:46,383 --> 00:44:49,820 Gyors! 1010 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Igen, uram. 1011 00:44:52,856 --> 00:44:55,392 Átutaltad a pénzt már Tommy orvosi pénztárába? 1012 00:44:55,426 --> 00:44:57,394 Szia zseni, sok a lépés. 1013 00:44:57,428 --> 00:44:58,228 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 1014 00:44:58,262 --> 00:45:00,397 Azt hittem, azt mondtad könnyű volt? 1015 00:45:00,431 --> 00:45:01,298 Ez az. nekem. 1016 00:45:01,331 --> 00:45:04,835 Én... csak óvatos vagyok, ennyi az egész. 1017 00:45:04,868 --> 00:45:07,538 Ó, nem. Ezt megint nem. 1018 00:45:07,571 --> 00:45:08,806 Mi? 1019 00:45:08,839 --> 00:45:11,141 Ez a reneszánsz vásár Dean Harvey tavaly kezdte. 1020 00:45:11,175 --> 00:45:13,444 Igen, azt mondja, képes rá pénzt keresni az iskolának, 1021 00:45:13,477 --> 00:45:15,446 de ha engem kérdezel, ez csak egy újabb kifogás 1022 00:45:15,479 --> 00:45:17,981 hogy harisnyanadrágba kapja. 1023 00:45:18,015 --> 00:45:20,384 Mit fogsz csinálni öltözz fel, kis John? Egy disznó? 1024 00:45:20,417 --> 00:45:21,452 Fogd be, Warner. 1025 00:45:21,485 --> 00:45:24,121 Óóó. Malacka kezd dühös lenni. 1026 00:45:24,154 --> 00:45:26,323 Hé, hé. Hideg. 1027 00:45:26,356 --> 00:45:27,524 Nem érik meg. 1028 00:45:27,558 --> 00:45:28,525 Szia. 1029 00:45:28,559 --> 00:45:30,394 Ezt nézd meg. 1030 00:45:30,427 --> 00:45:31,995 Íjászverseny. 1031 00:45:32,029 --> 00:45:33,897 Egy mindenre érkező! 1032 00:45:33,931 --> 00:45:35,899 Úgy néz ki, mint a többiek végre kap egy esélyt 1033 00:45:35,933 --> 00:45:36,900 lőni, mi? 1034 00:45:36,934 --> 00:45:39,303 (Nevetés) Ahh. 1035 00:45:39,336 --> 00:45:41,305 Minden, ami lesz lehetőség megtenni 1036 00:45:41,338 --> 00:45:43,173 szégyelld magad. 1037 00:45:43,207 --> 00:45:45,175 Igen? 1038 00:45:45,209 --> 00:45:48,078 Hát csak legyen ott hogy lássam az arcodat 1039 00:45:48,112 --> 00:45:57,454 amikor eltalál a nyilam a bikaszem. 1040 00:45:57,488 --> 00:45:59,356 Hé, haver, felejtsd el őket. 1041 00:45:59,389 --> 00:46:01,859 Fontosabbak lettünk tennivalók. 1042 00:46:01,892 --> 00:46:03,927 Ezt nem tudtuk volna megtenni a házadban? 1043 00:46:03,961 --> 00:46:06,830 Igen, de ez jobb. 1044 00:46:06,864 --> 00:46:08,899 Látod, minél több a számítógép Bejelentkezem, annál nehezebb 1045 00:46:08,932 --> 00:46:13,203 az a nyomon követés. 1046 00:46:13,237 --> 00:46:14,171 Itt van. 1047 00:46:14,204 --> 00:46:16,273 Végre megérkezett a seattle-i beszámolókban. 1048 00:46:16,306 --> 00:46:18,909 Szóval, kié William Johnson? 1049 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 Senki. Ez egy név A számlákhoz használtam. 1050 00:46:21,979 --> 00:46:24,214 Most minden, amire szükségem van a számlaszám 1051 00:46:24,248 --> 00:46:27,951 Tommy egészségügyi alapja számára. 1052 00:46:27,985 --> 00:46:30,354 Bingó. olyan jó vagyok. 1053 00:46:30,387 --> 00:46:31,355 Szerény is. 1054 00:46:31,388 --> 00:46:32,523 És ne felejtsd el a jóképűt. 1055 00:46:32,556 --> 00:46:38,962 Határozottan jóképű. 1056 00:46:38,996 --> 00:46:41,532 ( Diadalhangok ) Itt van. 1057 00:46:41,565 --> 00:46:42,533 Mi, ez az? 1058 00:46:42,566 --> 00:46:44,134 Mind az ötezer dollárt? 1059 00:46:44,168 --> 00:46:45,169 Csak úgy. 1060 00:46:45,202 --> 00:46:46,170 Rendben, Robin! 1061 00:46:46,203 --> 00:46:48,138 Igen! 1062 00:46:48,172 --> 00:46:49,072 Uraim, kérem. 1063 00:46:49,106 --> 00:46:51,241 Ez egy számítógépes labor, nem sportbár. 1064 00:46:51,275 --> 00:46:53,110 Elnézést, Mr. Harvey, uram. 1065 00:46:53,143 --> 00:46:56,246 Csak izgatottak voltunk a tanulási potenciál 1066 00:46:56,280 --> 00:46:59,116 amikor az ember hozzáfér az információs szupersztráda 1067 00:46:59,149 --> 00:47:02,653 az interneten, Mr. Harvey, uram. 1068 00:47:02,686 --> 00:47:03,687 min dolgozol? 1069 00:47:03,720 --> 00:47:06,123 ( átfedő megjegyzések ) Valójában, uram, 1070 00:47:06,156 --> 00:47:08,525 ez egy független projekt amin dolgoztunk. 1071 00:47:08,559 --> 00:47:12,162 Mm-hmm. 1072 00:47:12,196 --> 00:47:14,464 Nos, ez rendben van. 1073 00:47:14,498 --> 00:47:16,500 (kilélegzik) De ügyeljen arra, hogy tegye a sajátját 1074 00:47:16,533 --> 00:47:19,269 a rendes iskolai munka először, hmm? 1075 00:47:19,303 --> 00:47:20,304 Az biztos. Köszönöm, uram. 1076 00:47:20,337 --> 00:47:21,305 Nottingham? 1077 00:47:21,338 --> 00:47:22,306 Itt van János herceg. 1078 00:47:22,339 --> 00:47:24,541 Mi a legújabb? 1079 00:47:24,575 --> 00:47:27,044 Nyomon követtük az elcsatolt pénzeszközöket Manhattan első bankjához. 1080 00:47:27,077 --> 00:47:28,412 Szóval a tolvaj New Yorkban van? 1081 00:47:28,445 --> 00:47:29,413 Nos, miért nem hívtál? 1082 00:47:29,446 --> 00:47:30,547 Vannak ott barátaim. 1083 00:47:30,581 --> 00:47:32,516 Mert a pénznek van már átutalták 1084 00:47:32,549 --> 00:47:34,518 az Öböl partjára a szentpétervári. 1085 00:47:34,551 --> 00:47:36,086 Mi? Tehát Floridában van? 1086 00:47:36,119 --> 00:47:38,088 Lehet ő is. 1087 00:47:38,121 --> 00:47:40,691 A pénzeszközöket ezután utalták át Chicagóba garantált a bizalom. 1088 00:47:40,724 --> 00:47:43,026 Chicago? Hát akkor hadd találjam ki. 1089 00:47:43,060 --> 00:47:44,561 Már nincsenek ott. 1090 00:47:44,595 --> 00:47:47,197 A bankigazgató ellenőrzi hogy lássam hova mentek, 1091 00:47:47,231 --> 00:47:50,334 de minden esetben a név a számlán-- 1092 00:47:50,367 --> 00:47:53,003 William Johnson. 1093 00:47:53,036 --> 00:47:56,974 Hamis cím, hamis társadalombiztosítási szám. 1094 00:47:57,007 --> 00:47:58,976 Szóval ez a "Johnson" lehet bárki? 1095 00:47:59,009 --> 00:47:59,910 Nem. 1096 00:47:59,943 --> 00:48:06,216 Nem. Valaki nagyon konkrét, és nagyon okos. 1097 00:48:06,250 --> 00:48:09,052 Rendben, foglald el az álláspontodat. 1098 00:48:09,086 --> 00:48:10,053 Lazíts. 1099 00:48:10,087 --> 00:48:11,188 Minden rendben! 1100 00:48:11,221 --> 00:48:12,189 Menjünk kicsim. 1101 00:48:12,222 --> 00:48:16,326 Nézd meg, mit kaptál. 1102 00:48:16,360 --> 00:48:18,095 tessék. 1103 00:48:26,103 --> 00:48:28,338 Ember, te vagy halálos! 1104 00:48:28,372 --> 00:48:30,007 fogom soha legyen olyan jó. 1105 00:48:30,040 --> 00:48:31,008 Gyakorolj tovább. 1106 00:48:31,041 --> 00:48:32,075 Úgy értem, ki tudja? 1107 00:48:32,109 --> 00:48:34,211 Gondolj csak bele, mennyivel jobb most vagy, mint mikor 1108 00:48:34,244 --> 00:48:37,581 te kezdtél először. 1109 00:48:43,153 --> 00:48:47,357 Igen. 1110 00:48:47,391 --> 00:48:49,693 Minden rendben! Seperni fogunk hogy minden jövevény. úgy értem, 1111 00:48:49,726 --> 00:48:52,229 harcolhattok a másodikért, és természetesen én veszem először, 1112 00:48:52,262 --> 00:48:53,230 igaz? 1113 00:48:53,263 --> 00:48:55,132 Marion: Szia Robin. 1114 00:48:55,165 --> 00:48:56,166 Szia. Mi újság, Marion? 1115 00:48:56,199 --> 00:48:57,701 Befognád a szád? 1116 00:48:57,734 --> 00:49:00,270 Nyálozni fogsz az íjadon. 1117 00:49:00,304 --> 00:49:02,739 Marion fitzwater, ez lesz Scarlet 1118 00:49:02,773 --> 00:49:06,109 és kicsi János, más néven kis János. 1119 00:49:06,143 --> 00:49:07,110 Szia. 1120 00:49:07,144 --> 00:49:08,312 Hé! 1121 00:49:08,345 --> 00:49:10,314 Időt töltenek Locksleyben is. 1122 00:49:10,347 --> 00:49:12,182 János: Uhhh.... 1123 00:49:12,215 --> 00:49:14,217 Nem láttalak a közelben mostanában sokat. 1124 00:49:14,251 --> 00:49:16,219 Ó, hát voltam amolyan elfoglalt. 1125 00:49:16,253 --> 00:49:18,221 A te, uh, számítógépes projekt? 1126 00:49:18,255 --> 00:49:19,222 Igen. 1127 00:49:19,256 --> 00:49:20,157 Elmondtad neki? 1128 00:49:20,190 --> 00:49:22,225 Mit, nem gondolod megbízhatsz bennem? 1129 00:49:22,259 --> 00:49:25,395 Rád bíznám az életem. 1130 00:49:25,429 --> 00:49:29,399 ( Nyög ) Szóval, hogy megy? 1131 00:49:29,433 --> 00:49:32,536 Nagy. Figyelj, hm, meg kell esküdnie 1132 00:49:32,569 --> 00:49:34,471 nem mondasz semmit. 1133 00:49:34,504 --> 00:49:38,542 ( csörög a telefon ) Szent Ignacios plébánia. 1134 00:49:38,575 --> 00:49:39,509 Apa beszél. 1135 00:49:39,543 --> 00:49:41,545 (érett hang) Szia apa tuck? 1136 00:49:41,578 --> 00:49:44,147 Hívom, hátha nemrég kapott adományt 1137 00:49:44,181 --> 00:49:46,450 a tarla orvosi pénztár számára. 1138 00:49:46,483 --> 00:49:49,052 Igen. Ön Mr. Johnson? 1139 00:49:49,086 --> 00:49:51,688 Nem, nem, nem. Nem. Egy munkatárs. 1140 00:49:51,722 --> 00:49:54,157 Nem, én a munkatársa vagyok. 1141 00:49:54,191 --> 00:49:57,828 Mr. Johnson csak tudni akarta ha megkapta a pénzt. 1142 00:49:57,861 --> 00:50:00,564 Ó, igen, megtettük, hála Istennek. 1143 00:50:00,597 --> 00:50:03,433 Ötezer dollár átutalják a számlára 1144 00:50:03,467 --> 00:50:05,369 mint a mennyei manna. 1145 00:50:05,402 --> 00:50:08,305 De ha tehetném, én... 1146 00:50:08,338 --> 00:50:10,707 Igazán szeretném megköszönni Mr. Johnson személyesen. 1147 00:50:10,741 --> 00:50:13,844 Ugyanígy a tarlas is. 1148 00:50:13,877 --> 00:50:15,846 Attól tartok ez lehetetlen. 1149 00:50:15,879 --> 00:50:18,115 Mr. Johnson nagyon félénk ember. 1150 00:50:18,148 --> 00:50:20,717 Gyakorlatilag remete. 1151 00:50:20,751 --> 00:50:22,319 Utálja a nyilvánosságot. 1152 00:50:22,352 --> 00:50:24,321 Hát nem szeretném behatolni a magánéletébe, 1153 00:50:24,354 --> 00:50:29,126 de kérem adjuk neki legmélyebb hálánkat. 1154 00:50:29,159 --> 00:50:30,460 Igen, megteszem. 1155 00:50:30,494 --> 00:50:31,461 Búcsú. 1156 00:50:31,495 --> 00:50:33,864 Viszlát. 1157 00:50:33,897 --> 00:50:36,466 ( Marion kuncog ) Egy remete? 1158 00:50:36,500 --> 00:50:38,135 Oké, kicsit béna volt. 1159 00:50:38,168 --> 00:50:41,838 Legalább megkapták a pénzt és megúsztuk. 1160 00:50:41,872 --> 00:50:44,241 Szóval most abbahagyhatod, igaz? 1161 00:50:44,274 --> 00:50:45,742 Azt hiszem, igen. 1162 00:50:45,776 --> 00:50:47,511 Te hiszem szóval? 1163 00:50:47,544 --> 00:50:48,845 megőrültél? 1164 00:50:48,879 --> 00:50:51,481 igazad van. 1165 00:50:51,515 --> 00:50:55,218 Miért kockáztatnánk? 1166 00:50:55,252 --> 00:50:57,721 Lezárom a számlákat amint lehet. 1167 00:50:57,754 --> 00:50:58,622 Ígéret? 1168 00:50:58,655 --> 00:51:02,225 (Nyílik az ajtó) Igen, ígérem. 1169 00:51:02,259 --> 00:51:04,494 A barátaidnak tetszene maradni vacsorázni, Robin? 1170 00:51:04,528 --> 00:51:05,896 Srácok? 1171 00:51:05,929 --> 00:51:07,464 Nem, köszönöm. 1172 00:51:07,497 --> 00:51:10,534 Ó, igen. Nekünk kell lennünk vissza a kollégiumba. 1173 00:51:10,567 --> 00:51:12,636 nekem is mennem kell. 1174 00:51:12,669 --> 00:51:16,173 Emlékezz, megígérted. 1175 00:51:16,206 --> 00:51:19,509 tudom. 1176 00:51:19,543 --> 00:51:21,511 arra gondoltam meglátogatom Tommyt 1177 00:51:21,545 --> 00:51:22,512 holnap a kórházban. 1178 00:51:22,546 --> 00:51:23,513 Szeretnél jönni? 1179 00:51:23,547 --> 00:51:24,514 Persze. 1180 00:51:24,548 --> 00:51:25,582 Jó. 1181 00:51:25,615 --> 00:51:27,551 Mert én beszéltem az anyjának, és azt mondta 1182 00:51:27,584 --> 00:51:29,519 igazán hasznát vehette a társaságnak. 1183 00:51:29,553 --> 00:51:32,522 ( P.A. közlemény ) Orvos: Hadd nyugtassam meg, 1184 00:51:32,556 --> 00:51:34,524 Tarla úr és asszony, Tommy nagyon jól van. 1185 00:51:34,558 --> 00:51:36,927 Csak megvizsgáltam őt, megnézte a röntgenfelvételeit 1186 00:51:36,960 --> 00:51:39,629 és a laborvizsgálatai, és teljesen magabiztos vagyok 1187 00:51:39,663 --> 00:51:41,631 még egy eljárás Tommy lábán 1188 00:51:41,665 --> 00:51:43,266 visszaállítja a teljes funkciót. 1189 00:51:43,300 --> 00:51:44,468 Újabb műtét? 1190 00:51:44,501 --> 00:51:46,837 Nos, sok van Orvosi szakzsargont adhatnék neked, 1191 00:51:46,870 --> 00:51:49,272 de mondjunk igent, Tommynak szüksége van rá. 1192 00:51:49,306 --> 00:51:50,707 Köszönöm doktor úr. 1193 00:51:50,740 --> 00:51:52,275 Nővér a P.A.-n: Minden elérhető személyzet a nyugati szárnyban, 1194 00:51:52,309 --> 00:51:53,210 kód fehér. 1195 00:51:53,243 --> 00:51:55,946 Hát ez csodálatos hír, nem? 1196 00:51:55,979 --> 00:51:57,547 Tommy olyan jó lesz, mint az új. 1197 00:51:57,581 --> 00:51:59,549 Igen, de a pénz az alapban alig fedezi 1198 00:51:59,583 --> 00:52:01,218 az eddigi költségek. 1199 00:52:01,251 --> 00:52:03,220 Ez nem elég másik művelet. 1200 00:52:03,253 --> 00:52:05,255 Apa: Márk, Tudom, hogy aggódsz 1201 00:52:05,288 --> 00:52:07,724 a költségekről, de higgyetek. 1202 00:52:07,757 --> 00:52:09,693 Valahogy az úr ellátja. 1203 00:52:09,726 --> 00:52:12,696 Igen, én biztos meg fogja tenni. 1204 00:52:12,729 --> 00:52:16,466 Robin, gyere és köszönj a tarlasba. 1205 00:52:16,500 --> 00:52:17,467 Szia. 1206 00:52:17,501 --> 00:52:19,436 Ő Robin McAllister. 1207 00:52:19,469 --> 00:52:21,471 Ő és Tommy iskolába járnak együtt. 1208 00:52:21,505 --> 00:52:23,607 Hát te szerencsés fiú vagy. 1209 00:52:23,640 --> 00:52:25,575 Locksley jó iskola. 1210 00:52:25,609 --> 00:52:28,445 Igen, azt hiszem, az. 1211 00:52:28,478 --> 00:52:30,447 Tudod, ez vicces, de úgy érzem, ismerlek 1212 00:52:30,480 --> 00:52:33,617 valahogy. 1213 00:52:33,650 --> 00:52:35,352 Hm, nem hiszem. 1214 00:52:35,385 --> 00:52:37,888 Nem? ( Nevetés ) És hogy van a kis Tommy? 1215 00:52:41,658 --> 00:52:42,826 apa? 1216 00:52:42,859 --> 00:52:47,330 Ó, jobban van, bár a kiegészítő műtét 1217 00:52:47,364 --> 00:52:49,733 többe fog kerülni mint elsőre gondolták, 1218 00:52:49,766 --> 00:52:55,472 még a pénzzel is Mr. Johnsontól. 1219 00:52:55,505 --> 00:52:57,240 Mr. Johnson? 1220 00:53:05,649 --> 00:53:08,018 Még 10 000 dollár? 1221 00:53:08,051 --> 00:53:11,354 (nevet) áldott atya, 1222 00:53:15,992 --> 00:53:17,961 köszönjük, hogy elküldte nekünk Mr. Johnson, 1223 00:53:17,994 --> 00:53:20,630 és ha elkötelezte magát bármilyen bűn az életében, 1224 00:53:20,664 --> 00:53:21,698 bocsáss meg neki! 1225 00:53:21,731 --> 00:53:26,369 És ha maradni akar egy rejtélyes ember, engedd meg! 1226 00:53:26,403 --> 00:53:29,506 ( halk kopogás ) Robin? Marion vagyok. 1227 00:53:29,539 --> 00:53:33,510 Rosie nincs itt, de az ajtó nyitva volt, úgyhogy én... 1228 00:53:33,543 --> 00:53:36,479 Robin? 1229 00:53:45,755 --> 00:53:49,426 Apa tuck? 1230 00:53:57,968 --> 00:53:59,669 Mi ez? 1231 00:53:59,703 --> 00:54:01,671 mit csináltál a szobámban? 1232 00:54:01,705 --> 00:54:03,807 Téged keresel, és ne válts témát! 1233 00:54:03,840 --> 00:54:05,809 Azt mondtad, hogy az vagy meg fog állni. 1234 00:54:05,842 --> 00:54:07,811 Tudom, de nem tudtam. 1235 00:54:07,844 --> 00:54:09,980 Tommynak újabb műtétre van szüksége, és az apa-- 1236 00:54:10,013 --> 00:54:11,982 szerinted apa tuck elfogadná azt a pénzt 1237 00:54:12,015 --> 00:54:12,983 ha tudná, hogyan szerezted? 1238 00:54:13,016 --> 00:54:14,417 Ezért nem mondtam el neki. 1239 00:54:14,451 --> 00:54:16,953 Nem tépkedhetsz tovább az a cég! 1240 00:54:16,987 --> 00:54:18,955 tudom. 1241 00:54:18,989 --> 00:54:20,690 Ezért elágazódtam. 1242 00:54:20,724 --> 00:54:21,958 Nem! 1243 00:54:21,992 --> 00:54:24,694 Hány? 1244 00:54:24,728 --> 00:54:28,098 Hát... 1245 00:54:28,131 --> 00:54:31,534 Ez azért van, hogy hagyja, hogy apa megbújjon tudni a harmadik számról, 1246 00:54:31,568 --> 00:54:33,703 mind cégektől került át atyák vezetik 1247 00:54:33,737 --> 00:54:35,438 a leggazdagabb sznobok Locksleyben. 1248 00:54:35,472 --> 00:54:37,440 Nem engedem küldd el. 1249 00:54:37,474 --> 00:54:39,442 Már megvan az egészségügyi pénztárban. 1250 00:54:39,476 --> 00:54:40,443 Hát akkor vedd ki! 1251 00:54:40,477 --> 00:54:42,112 Tedd vissza oda, ahol vetted! 1252 00:54:42,145 --> 00:54:44,114 Akarod, hogy Tommy sétáljon? bicegve a többiért 1253 00:54:44,147 --> 00:54:45,248 az életéből? 1254 00:54:45,281 --> 00:54:47,951 Úgy értem, akarod őt hogy ne tudjon baseballozni 1255 00:54:47,984 --> 00:54:49,986 vagy biciklizni csak azért eltört néhány csontot 1256 00:54:50,020 --> 00:54:52,355 és nincs elég pénzt fizetni érte? 1257 00:54:52,389 --> 00:54:53,356 Ezt akarod? 1258 00:54:53,390 --> 00:54:54,624 Természetesen nem. 1259 00:54:54,658 --> 00:54:56,626 Én sem. 1260 00:54:59,029 --> 00:55:00,997 Tíz nap telt el amióta felpattantottam a herceget 1261 00:55:01,031 --> 00:55:02,866 amerikai vállalat. 1262 00:55:02,899 --> 00:55:05,135 Hadd mutassam meg, milyen könnyű volt. 1263 00:55:05,168 --> 00:55:06,970 Biztosan jó ötlet? 1264 00:55:07,003 --> 00:55:08,471 Lehet, hogy csapdát állítottak. 1265 00:55:08,505 --> 00:55:09,472 Ne aggódj. 1266 00:55:09,506 --> 00:55:13,877 Mindent meg fogok tenni az e-mailjükön keresztül. 1267 00:55:13,910 --> 00:55:14,878 Ezt nézd. 1268 00:55:14,911 --> 00:55:15,845 Mi? 1269 00:55:15,879 --> 00:55:18,815 Ők termelnek nyolcszáz millió 1270 00:55:18,848 --> 00:55:21,017 csak ebben a negyedévben. 1271 00:55:21,051 --> 00:55:23,019 Mi az a csekély 5000 nekik? 1272 00:55:23,053 --> 00:55:25,755 Valószínűleg nem fogják észre sem veszi, mi? 1273 00:55:25,789 --> 00:55:30,527 Női hang: Ellenőrzési közlemény. 1274 00:55:30,560 --> 00:55:31,528 Óóó. 1275 00:55:31,561 --> 00:55:33,897 Mi? 1276 00:55:33,930 --> 00:55:35,365 Észrevették. 1277 00:55:41,538 --> 00:55:43,640 Ő itt Mr. Prince, herceg amerikai vállalat. 1278 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 Ez elég kínos, de ezt most fedeztük fel 1279 00:55:45,875 --> 00:55:48,812 az 5000 dolláros sikkasztás Jelentettem, hogy valóban 1280 00:55:48,845 --> 00:55:50,747 elírási hiba. 1281 00:55:50,780 --> 00:55:52,749 Az igazság az, nem hiányzik semmi. 1282 00:55:52,782 --> 00:55:54,951 Nem kell tovább keresgélni, de nagyon köszönöm a segítséget. 1283 00:55:54,984 --> 00:55:57,487 'Viszlát. 1284 00:55:59,689 --> 00:56:01,791 Nem kell tovább keresgélni, de köszönöm szépen 1285 00:56:01,825 --> 00:56:03,026 a segítségedért. 'Viszlát. 1286 00:56:03,059 --> 00:56:07,664 "Köszönöm szépen a segítséget"? 1287 00:56:07,697 --> 00:56:09,499 Nem hiszem. 1288 00:56:11,568 --> 00:56:15,205 így van, zárja be a fiókot. 1289 00:56:15,238 --> 00:56:18,174 Köszönöm. 1290 00:56:41,865 --> 00:56:43,233 Jól? Kész. 1291 00:56:43,266 --> 00:56:44,234 az egészet? 1292 00:56:44,267 --> 00:56:46,703 Minden fiókot lezárt. 1293 00:56:46,736 --> 00:56:48,738 Mi van, ha megtartják téged keresel? 1294 00:56:48,772 --> 00:56:50,206 Már nincs mit találni. 1295 00:56:50,240 --> 00:56:51,975 Úgy értem, ez az f.B.I. 1296 00:56:52,008 --> 00:56:53,977 Nem gondolod, hogy megvannak jobb dolgokat csinálni 1297 00:56:54,010 --> 00:56:55,678 mint keresni egy... 1298 00:56:55,712 --> 00:56:58,581 Apró 30 000 dollár? 1299 00:56:58,615 --> 00:57:00,717 30.000 dollár?! 1300 00:57:00,750 --> 00:57:03,787 Összegyűjtöttem az adományokat az utolsó pár alkalommal. 1301 00:57:03,820 --> 00:57:04,788 Tommynak nagyon kellett. 1302 00:57:04,821 --> 00:57:06,923 Tommynak szüksége volt rá, vagy te szüksége van rá? 1303 00:57:06,956 --> 00:57:09,759 Hé, ez megvan semmi tenni velem! 1304 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Ó, ez megvan mindent köze van hozzád... 1305 00:57:11,828 --> 00:57:13,830 milyen okos vagy, mennyire szeretne megjelenni 1306 00:57:13,863 --> 00:57:14,864 azok a gazdag gyerekek az iskolában! 1307 00:57:14,898 --> 00:57:16,733 tévedsz. 1308 00:57:16,766 --> 00:57:20,136 Oké, talán nem teljesen, de vége. Kész. 1309 00:57:20,170 --> 00:57:23,139 Úgy értem, nincs rá mód most elkaphatnak! 1310 00:57:23,173 --> 00:57:25,008 Robin, aggódom. 1311 00:57:25,041 --> 00:57:27,143 Szóval ne gondolj rá. 1312 00:57:27,177 --> 00:57:28,144 Ne gondolj rá? 1313 00:57:28,178 --> 00:57:29,612 Igen. őrült vagy. 1314 00:57:29,646 --> 00:57:32,682 Őrült, őrült, őrültek, őrültek! 1315 00:57:32,715 --> 00:57:35,285 (nevet) Mi ez? 1316 00:57:35,318 --> 00:57:36,486 csak táncolok. 1317 00:57:36,519 --> 00:57:39,022 Tánc? Többnek tűnik mintha beleléptél volna valamibe 1318 00:57:39,055 --> 00:57:41,024 kint a karámban. 1319 00:57:41,057 --> 00:57:43,026 azt mondod tudsz jobbat? 1320 00:57:43,059 --> 00:57:45,895 Ez a ló jobban tudna csinálni. 1321 00:57:45,929 --> 00:57:47,630 Gyerünk. 1322 00:57:47,664 --> 00:57:50,033 Mutasd meg, hogyan készült. 1323 00:57:50,066 --> 00:57:54,170 Rendben. 1324 00:57:54,204 --> 00:57:56,906 Gyerünk. 1325 00:57:56,940 --> 00:57:59,042 Mi van, szükséged van rám? 1326 00:57:59,075 --> 00:58:01,044 Igazi tánc két embert vesz el, 1327 00:58:01,077 --> 00:58:02,045 mint ez. 1328 00:58:02,078 --> 00:58:02,879 Nem. 1329 00:58:02,912 --> 00:58:06,649 Gyerünk, Nem foglak bántani. 1330 00:58:06,683 --> 00:58:09,919 Oké, add a kezed. 1331 00:58:09,953 --> 00:58:11,054 mint ez. 1332 00:58:11,087 --> 00:58:13,156 Tedd rám a másik kezed. 1333 00:58:13,189 --> 00:58:14,290 Kicsit feljebb. 1334 00:58:14,324 --> 00:58:15,291 Elnézést. 1335 00:58:15,325 --> 00:58:18,628 – Kay, lassan indul, majd gyorsan. 1336 00:58:18,661 --> 00:58:19,629 Rendben. 1337 00:58:19,662 --> 00:58:20,830 Kezdje ezzel a lábbal. 1338 00:58:20,864 --> 00:58:23,299 Lassú, lassú, gyors-gyors, lassú. 1339 00:58:23,333 --> 00:58:26,669 Lassan, lassan, gyorsan-gyorsan... óóó! (kuncog ) 1340 00:58:26,703 --> 00:58:27,470 Elnézést. 1341 00:58:27,503 --> 00:58:30,773 Lassan, lassan, gyors-gyors, lassú. 1342 00:58:30,807 --> 00:58:32,175 Gyors-gyors, lassú. 1343 00:58:32,208 --> 00:58:33,176 Jó! 1344 00:58:33,209 --> 00:58:34,878 Megállíthatjuk most? 1345 00:58:34,911 --> 00:58:35,879 Nem. 1346 00:58:35,912 --> 00:58:38,581 Lassú, lassú, gyors-gyors, lassú. 1347 00:58:38,615 --> 00:58:40,650 Lassan, lassan, gyorsan-gyorsan... tudod, nem vagy az 1348 00:58:40,683 --> 00:58:42,318 valójában egy totális spaz. 1349 00:58:42,352 --> 00:58:45,054 Elmondod a barátaimnak, fogom soha beszélni veled újra. 1350 00:58:45,088 --> 00:58:46,623 Készen állsz? 1351 00:58:46,656 --> 00:58:51,227 Gyerünk. 1352 00:58:51,261 --> 00:58:52,829 készen állsz? 1353 00:58:52,862 --> 00:58:53,830 Mi? 1354 00:58:53,863 --> 00:58:55,698 Erre. 1355 00:58:55,732 --> 00:58:57,300 ( Marion kuncog ) ( Ló nyüszít ) 1356 00:59:22,158 --> 00:59:23,927 ( Marion kuncog ) Szóval közeledsz hozzá? 1357 00:59:32,168 --> 00:59:33,870 biztos az vagyok. 1358 00:59:33,903 --> 00:59:36,005 Hagytál üzenetet nálam üzenetrögzítő tegnap este 1359 00:59:36,039 --> 00:59:38,841 mondván, hogy a sikkasztás elírás volt, 1360 00:59:38,875 --> 00:59:41,110 hogy le kellene ejtenem az egész ügyet. 1361 00:59:41,144 --> 00:59:42,645 Nem csináltam ilyesmit! 1362 00:59:42,679 --> 00:59:44,314 Természetesen nem. 1363 00:59:44,347 --> 00:59:45,915 A tolvaj volt. 1364 00:59:45,949 --> 00:59:47,250 Kellett lennie. 1365 00:59:47,283 --> 00:59:50,053 De megmondom, be van programozva a hangod 1366 00:59:50,086 --> 00:59:52,755 amilyen jól meg lehet csinálni, azt adom neki. 1367 00:59:52,789 --> 00:59:54,924 Hát nem veszi észre hogy ellenőriznéd velem 1368 00:59:54,958 --> 00:59:56,192 az üzenet megerősítéséhez? 1369 00:59:56,225 --> 00:59:58,428 Azt gondolnád. 1370 00:59:58,461 --> 01:00:01,064 Nyilván tudja őt fedezték fel. 1371 01:00:01,097 --> 01:00:02,732 Talán pánikba esett. 1372 01:00:02,765 --> 01:00:05,234 Lehet, hogy csak alkot amilyen elterelést tud 1373 01:00:05,268 --> 01:00:12,175 hogy elfedje a nyomait mielőtt megtaláljuk. 1374 01:00:12,208 --> 01:00:16,045 Szóval hogyan vannak te mész megtalálni őt? 1375 01:00:16,079 --> 01:00:18,047 Nos, egyrészt megtudtam hol 1376 01:00:18,081 --> 01:00:19,048 a pénzed véget ért. 1377 01:00:19,082 --> 01:00:20,316 És hol van az? 1378 01:00:20,350 --> 01:00:26,923 ( Diós rikochetek ) Egy bank... Seattle-ben. 1379 01:00:26,956 --> 01:00:27,924 Seattle? 1380 01:00:27,957 --> 01:00:29,325 Ez jelent valamit neked? 1381 01:00:29,359 --> 01:00:30,293 Nem igazán. 1382 01:00:30,326 --> 01:00:34,931 A fiam beszállni megy ott az iskola, de... 1383 01:00:34,964 --> 01:00:36,799 Hány éves a fiad? 1384 01:00:36,833 --> 01:00:38,835 Tizenhat. Miért? 1385 01:00:38,868 --> 01:00:39,836 Ez egy kemény kor. 1386 01:00:39,869 --> 01:00:42,972 Ti ketten hogy jöttök ki? 1387 01:00:43,006 --> 01:00:45,708 Nem javasolsz hogy a fiamnak volt valamije 1388 01:00:45,742 --> 01:00:46,809 köze ehhez? 1389 01:00:46,843 --> 01:00:49,145 Tizenhat éves fiú, internátusba küldték 1390 01:00:49,178 --> 01:00:50,413 távol otthonról. 1391 01:00:50,446 --> 01:00:53,182 Nem ő lenne az első gyerek cselekedj úgy, hogy ellopsz valamit. 1392 01:00:53,216 --> 01:00:54,183 Ez nevetséges. 1393 01:00:54,217 --> 01:00:56,486 A fiamnak nincs szüksége 5000 dollárra. 1394 01:00:56,519 --> 01:00:59,822 Mindig is adtam neki mindent, amit akar! 1395 01:00:59,856 --> 01:01:06,229 ( Megszakad a hang ) Biztos vagy benne? 1396 01:01:06,262 --> 01:01:08,364 Volt-e más pénz kiszipolyozták a fiókjából, 1397 01:01:08,398 --> 01:01:09,966 üzleti vagy személyes? 1398 01:01:09,999 --> 01:01:11,834 Nem. Miért? 1399 01:01:11,868 --> 01:01:16,005 Összesen 30 000 dollár keresztül tölcséres volt 1400 01:01:16,039 --> 01:01:17,740 azt a seattle-i fiókot. 1401 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 Most a fiad iskolája, Azt hiszem, ez... 1402 01:01:19,776 --> 01:01:20,843 ez elég exkluzív. 1403 01:01:20,877 --> 01:01:22,945 Néhány a legjobb családok közül ebben az országban küldeni 1404 01:01:22,979 --> 01:01:23,946 ott a fiaik. 1405 01:01:23,980 --> 01:01:25,948 És gondolom néhányat az apáik, futnak 1406 01:01:25,982 --> 01:01:29,352 elég nagy cégek ahhoz állandó jótékonysági osztályok. 1407 01:01:29,385 --> 01:01:31,387 azt hiszem. Na és? 1408 01:01:31,421 --> 01:01:34,257 Helyszíni auditot rendelek, nézd meg, elfogyott-e valami pénz 1409 01:01:34,290 --> 01:01:36,092 elszámolatlan. 1410 01:01:36,125 --> 01:01:42,265 Lehet, hogy csak látjuk a jéghegy csúcsa. 1411 01:01:42,298 --> 01:01:46,402 hova mész? 1412 01:01:46,436 --> 01:01:48,204 Seattle. 1413 01:01:55,578 --> 01:01:57,280 Nem kezd unalmas lenni? 1414 01:01:57,313 --> 01:01:59,148 Nem. Nem lovagol? 1415 01:01:59,182 --> 01:02:00,183 Nem. 1416 01:02:00,216 --> 01:02:03,252 Nos, ez sem. 1417 01:02:03,286 --> 01:02:04,554 Szállj le, megmutatom. 1418 01:02:04,587 --> 01:02:06,022 Nem hiszem. 1419 01:02:06,055 --> 01:02:09,158 Miért? Hagytam, hogy taníts hogyan kell táncolni. 1420 01:02:09,192 --> 01:02:12,762 Rendben. 1421 01:02:24,607 --> 01:02:29,579 Függőlegesen tartod, mint ez. 1422 01:02:29,612 --> 01:02:32,315 Kellemetlen érzés errefelé. 1423 01:02:32,348 --> 01:02:33,116 Ó, sajnálom. 1424 01:02:33,149 --> 01:02:35,585 Erről többet tudsz mint én. 1425 01:02:35,618 --> 01:02:37,253 Gyerünk. 1426 01:02:42,625 --> 01:02:43,559 Hoppá! 1427 01:02:43,593 --> 01:02:46,329 Jesszus, Marion, valószínűleg megöltél valakit! 1428 01:02:46,362 --> 01:02:49,065 A zsaruk lesznek itt a gyanúsítottakat keresve! 1429 01:02:49,098 --> 01:02:51,467 Ó, egy kicsit paranoiás, mi vagyunk? 1430 01:02:51,501 --> 01:02:53,936 ( Sóhajt ) Mondtam, van 1431 01:02:53,970 --> 01:02:56,606 nincs miért aggódni. 1432 01:02:56,639 --> 01:02:59,942 Rendben. 1433 01:02:59,976 --> 01:03:02,211 Szóval... 1434 01:03:02,245 --> 01:03:04,480 jössz? 1435 01:03:04,514 --> 01:03:05,481 Mihez? 1436 01:03:05,515 --> 01:03:07,216 Az íjász verseny. 1437 01:03:07,250 --> 01:03:08,084 A mindenre érkezők. 1438 01:03:08,117 --> 01:03:10,987 Megnyerem azt a pénzt a szüleimnek, 1439 01:03:11,020 --> 01:03:15,224 tedd a helyére azt a gyereket. 1440 01:03:15,258 --> 01:03:18,628 Tényleg azt akarod? 1441 01:03:18,661 --> 01:03:19,929 Ó, nem érdekel. 1442 01:03:19,962 --> 01:03:20,930 Bármi. 1443 01:03:20,963 --> 01:03:24,033 Hazug. 1444 01:03:32,441 --> 01:03:34,410 Nem javasoljuk a bankja bármit megtett 1445 01:03:34,443 --> 01:03:35,478 helytelen, asszonyom. 1446 01:03:35,511 --> 01:03:38,414 Csak a segítségeteket kérnénk megállítani ezt a Mr. Johnsont. 1447 01:03:38,447 --> 01:03:39,949 Ó, én. 1448 01:03:39,982 --> 01:03:41,017 Mi? 1449 01:03:41,050 --> 01:03:42,952 Mióta beszéltem veled, Mr. Johnson beszámolója 1450 01:03:42,985 --> 01:03:45,221 zárva lett. 1451 01:03:45,254 --> 01:03:47,223 Mit csinált a pénzzel? 1452 01:03:47,256 --> 01:03:48,191 Nem vagyok benne biztos. 1453 01:03:48,224 --> 01:03:51,894 Úgy néz ki, mint valami elektronikus átutalás. 1454 01:03:51,928 --> 01:03:55,264 Megpróbálhatnám kideríteni, hol, de eltart egy ideig. 1455 01:03:55,298 --> 01:03:56,899 Nagyra értékelnénk. 1456 01:03:56,933 --> 01:03:59,502 Itt érhet el minket. 1457 01:03:59,535 --> 01:04:05,608 Szóval... nincs itt senki látta valaha ezt Mr. Johnsont 1458 01:04:05,641 --> 01:04:07,009 személyesen? 1459 01:04:07,043 --> 01:04:08,144 – Ne félj. 1460 01:04:08,177 --> 01:04:10,446 A számláját megnyitották és telefonon keresztül finanszírozzák 1461 01:04:10,479 --> 01:04:11,380 és postán keresztül. 1462 01:04:11,414 --> 01:04:14,016 A levelezési cím a következő volt egy helyi p.O. doboz, 1463 01:04:14,050 --> 01:04:16,652 előre fizetve, készpénzben. 1464 01:04:16,686 --> 01:04:19,322 Jó ez a srác. 1465 01:04:19,355 --> 01:04:21,457 A többi pénz két másik cégtől származott 1466 01:04:21,490 --> 01:04:23,459 állandó jótékonysággal osztályok, 1467 01:04:23,492 --> 01:04:25,695 Gibson amalgámozott acél és a Warner tudományos 1468 01:04:25,728 --> 01:04:29,065 iparágak, és találd ki mit... fiatal Warner és Gibson 1469 01:04:29,098 --> 01:04:31,067 mindketten Locksley-be mennek. 1470 01:04:31,100 --> 01:04:33,169 Valahogy elgondolkodtat amit tanítanak nekik 1471 01:04:33,202 --> 01:04:36,339 odakint. 1472 01:04:36,372 --> 01:04:37,340 John: Hé, várj! 1473 01:04:37,373 --> 01:04:39,075 Gyerünk, gyerünk! Késésben vagyunk! 1474 01:04:39,108 --> 01:04:45,214 (Srácok kuncognak) Fiú: Hagyd abba! 1475 01:04:45,248 --> 01:04:47,283 sajnálom, zavarunk téged? 1476 01:04:47,316 --> 01:04:48,684 Hagyjon békén! 1477 01:04:48,718 --> 01:04:53,322 ( A zaklatók nevetnek ) Addig nem, amíg be nem fizeted az adót. 1478 01:04:53,356 --> 01:04:55,324 Igen, te kis rohadék, adót kell fizetnie. 1479 01:04:55,358 --> 01:04:57,059 Milyen adó? 1480 01:04:57,093 --> 01:04:58,594 ( Gúnyosan ) A piszkos adó. 1481 01:04:58,628 --> 01:05:00,596 Nektek nem? bármi jobb tennivaló 1482 01:05:00,630 --> 01:05:02,598 mint bunkókként viselkedni egész nap? 1483 01:05:02,632 --> 01:05:03,633 Hagyd abba a vergődést. 1484 01:05:03,666 --> 01:05:05,234 Tartsd meg. 1485 01:05:05,268 --> 01:05:07,503 Mint mi? 1486 01:05:07,536 --> 01:05:10,473 Rúgd a feneked valami béna íjászversenyen? 1487 01:05:10,506 --> 01:05:12,975 Legalább az lenne tisztességes küzdelem. 1488 01:05:13,009 --> 01:05:16,112 (herceg nevet) Tisztességes küzdelem? 1489 01:05:16,145 --> 01:05:18,381 Ellenem vagy, McAllister? 1490 01:05:18,414 --> 01:05:20,216 Ezt nem nevezném tisztességesnek. 1491 01:05:20,249 --> 01:05:22,518 Fiú: Hagyj békén. 1492 01:05:22,551 --> 01:05:25,655 (Nevet) Tisztességes küzdelem! 1493 01:05:25,688 --> 01:05:26,656 Aahhh! 1494 01:05:26,689 --> 01:05:29,392 Warner! Gibson! 1495 01:05:29,425 --> 01:05:34,096 Kapd el! Kapd el! 1496 01:05:34,130 --> 01:05:35,097 Óvatos! 1497 01:05:35,131 --> 01:05:36,232 Ne akard bántani magad! 1498 01:05:36,265 --> 01:05:38,367 Szállj le rólam! 1499 01:05:38,401 --> 01:05:40,303 Minden rendben! 1500 01:05:40,336 --> 01:05:41,270 Igen! Édes! 1501 01:05:41,304 --> 01:05:43,306 Most már csak annyit kell tennünk nyerd meg a versenyt! 1502 01:05:43,339 --> 01:05:44,307 Ha addig élünk! 1503 01:05:44,340 --> 01:05:48,177 Rosszfiúk tíz évesen! 1504 01:05:50,379 --> 01:05:51,714 Urak! 1505 01:05:51,747 --> 01:05:53,549 Hányszor...? 1506 01:05:53,582 --> 01:05:58,254 Mr. Prince, Warner, Gibson, ezek a férfiak azt szeretnék 1507 01:05:58,287 --> 01:06:01,057 egy szót veled. 1508 01:06:09,699 --> 01:06:14,537 (Mind lihegve) János: Igen! 1509 01:06:14,570 --> 01:06:19,275 Robin: Gyerünk, menjünk innen. 1510 01:06:19,308 --> 01:06:21,777 Megmondom neked, Warner, ha az a köcsög a tied 1511 01:06:21,811 --> 01:06:23,813 kényszerítette John, Jr. ebbe az átverésbe, én... 1512 01:06:23,846 --> 01:06:25,815 nézd, ne fenyegetőzz én, herceg. A fiam soha nem tenné 1513 01:06:25,848 --> 01:06:26,882 csinálj valami ilyesmit. 1514 01:06:26,916 --> 01:06:29,151 (Sr. Scoffs herceg) Az enyém sem. 1515 01:06:29,185 --> 01:06:31,153 Hát, nem tudok vitatkozni veled, Lyle. 1516 01:06:31,187 --> 01:06:37,193 A fiad túl buta ahhoz, hogy sikkantson pénzeszközök számítógéppel. 1517 01:06:37,226 --> 01:06:42,164 ( Nottingham megköszörüli a torkát ) Atyám. Apu. 1518 01:06:42,198 --> 01:06:44,400 Törölje le ezt a vigyort le az arcodról. 1519 01:06:44,433 --> 01:06:47,169 Bármit is tudsz, fiam, ki vele. 1520 01:06:47,203 --> 01:06:50,606 És ha még te is gondolkozz a hazugságról, Nem csak téged viszlek 1521 01:06:50,639 --> 01:06:53,442 Locksleyből, Lezárom a helyet. 1522 01:06:53,476 --> 01:06:56,212 Igen, uram. 1523 01:06:56,245 --> 01:06:59,448 Szóval szerintem elégedett vagy hogy egyik sem azon fiúk közül 1524 01:06:59,482 --> 01:07:00,449 érintett? 1525 01:07:00,483 --> 01:07:02,318 Ésszerűen. 1526 01:07:02,351 --> 01:07:03,719 Gumi? 1527 01:07:03,753 --> 01:07:06,856 Először is, egyik sem elég okos ahhoz, hogy kihúzza. 1528 01:07:06,889 --> 01:07:09,258 És annyira féltek az apukáik közül nem tennék 1529 01:07:09,291 --> 01:07:10,726 hazudtak róla, ha voltak. 1530 01:07:10,760 --> 01:07:13,662 Tájékoztatásul történetesen az "apáik". 1531 01:07:13,696 --> 01:07:16,098 ebből az iskolából három a legfontosabb jótevők, 1532 01:07:16,132 --> 01:07:18,100 és nekem nem lesz az övék jó nevek... 1533 01:07:18,134 --> 01:07:19,702 Tudom, Mr. Harvey. 1534 01:07:19,735 --> 01:07:22,304 Mind fel vannak töltve, akárcsak a többi 1535 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 a családokat, akik küldenek itt vannak a fiaik. 1536 01:07:24,340 --> 01:07:26,742 Ezért vagyok meggyőződve ez a Locksley kapcsolat 1537 01:07:26,776 --> 01:07:28,377 nem véletlen. 1538 01:07:28,411 --> 01:07:30,379 Itt egy bírósági végzés teljes hozzáférést biztosít számunkra 1539 01:07:30,413 --> 01:07:32,381 fájljaihoz, valamint jogosultság megérinteni 1540 01:07:32,415 --> 01:07:35,651 a telefonvonalakat. 1541 01:07:35,684 --> 01:07:37,119 Locksleyben? 1542 01:07:37,153 --> 01:07:39,121 Valami történik itt, Dean. 1543 01:07:39,155 --> 01:07:40,890 Valami nagyot. 1544 01:07:40,923 --> 01:07:43,726 És megtudjuk mi az. 1545 01:07:43,759 --> 01:07:46,729 ( Komikus nyögés ) Ember. Harminc ezret. 1546 01:07:50,933 --> 01:07:52,902 bárcsak én volt ellopták azt a pénzt. 1547 01:07:52,935 --> 01:07:54,403 És mindezt számítógéppel. 1548 01:07:54,437 --> 01:07:55,538 Ez friss. 1549 01:07:55,571 --> 01:07:57,706 De miért kellett választaniuk? apáink cégei 1550 01:07:57,740 --> 01:07:59,308 hogy ellopja a pénzt? 1551 01:07:59,341 --> 01:08:01,310 Azt hittem, azok meg fog ölni minket. 1552 01:08:01,343 --> 01:08:03,746 harmincezerért, Megkockáztatnám. 1553 01:08:03,779 --> 01:08:05,347 Ohh! Az f.B.I.-vel? 1554 01:08:05,381 --> 01:08:06,348 Bárkivel. 1555 01:08:06,382 --> 01:08:08,884 Ez komoly pénz. 1556 01:08:08,918 --> 01:08:09,685 Az f.B.I. 1557 01:08:09,718 --> 01:08:12,188 Azt hittem, az azokat bozos! 1558 01:08:12,221 --> 01:08:13,189 Imádom! 1559 01:08:13,222 --> 01:08:14,490 én nem. 1560 01:08:14,523 --> 01:08:15,791 Túl közel van az igazsághoz. 1561 01:08:15,825 --> 01:08:18,394 Gyerünk! A zsaruk csak találgatnak. 1562 01:08:18,427 --> 01:08:20,396 Nincs rá mód ránk tűzhetik... 1563 01:08:20,429 --> 01:08:21,797 van? 1564 01:08:21,831 --> 01:08:23,265 Nem tudom. 1565 01:08:23,299 --> 01:08:24,567 Nem tudod? 1566 01:08:24,600 --> 01:08:27,169 arról beszélünk az f.B.I., ember. 1567 01:08:27,203 --> 01:08:28,671 Mindig megkapják a pasijukat. 1568 01:08:28,704 --> 01:08:30,406 Ez a mounties, ócska. 1569 01:08:30,439 --> 01:08:31,640 Tudod, mint Kanadában. 1570 01:08:31,674 --> 01:08:35,578 Nézd, vagy rájöttek a kapcsolatot Locksley-vel 1571 01:08:35,611 --> 01:08:38,647 vagy nyomon követték a pénzt vissza a helyi bankba. 1572 01:08:38,681 --> 01:08:39,949 Talán még mindkettőt. 1573 01:08:39,982 --> 01:08:41,417 Megtehetik! 1574 01:08:41,450 --> 01:08:42,418 Mármint a bankoknál. 1575 01:08:42,451 --> 01:08:45,421 Azon a t.V. Mutasd, láttam, a srác megkerülte 1576 01:08:45,454 --> 01:08:50,926 pénzének átutalásával valahol úgy hívják... 1577 01:08:50,960 --> 01:08:53,195 ...a barlanglakó-szigetek, ember. 1578 01:08:53,229 --> 01:08:54,697 A Kajmán-szigetekre gondolsz. 1579 01:08:54,730 --> 01:08:56,298 Igen! Igen, ez az! 1580 01:08:56,332 --> 01:08:58,300 Állítólag amikor feltetted ott a pénzed, 1581 01:08:58,334 --> 01:09:00,302 ez az egyetlen hely ahol teljesen 1582 01:09:00,336 --> 01:09:01,437 követhetetlen. 1583 01:09:01,470 --> 01:09:04,607 És nem zavartad hogy ezt az apró részletet említsem? 1584 01:09:04,640 --> 01:09:06,976 Ööö... elfelejtettem. 1585 01:09:07,009 --> 01:09:13,582 Nézd, talán az nem késő. Gyerünk. 1586 01:09:13,616 --> 01:09:15,451 Oké, oké, nyugi. 1587 01:09:15,484 --> 01:09:17,453 Először válthatok a seattle-i fiók 1588 01:09:17,486 --> 01:09:19,588 a Kajmán-szigetekre, akkor mindegyikhez hozzáférek 1589 01:09:19,622 --> 01:09:21,690 a lezárt bankszámláról rögzíti, és úgy néz ki 1590 01:09:21,724 --> 01:09:23,726 Átvittem az egészet a hely. 1591 01:09:23,759 --> 01:09:25,728 Vagyis beszélek Chicagóból Phoenixbe, 1592 01:09:25,761 --> 01:09:28,464 Kajmánok Új-Mexikóba, akkor minden sikerülni fog 1593 01:09:28,497 --> 01:09:31,000 pont úgy, ahogy terveztük mert a Kajmán-sziget 1594 01:09:31,033 --> 01:09:33,335 az átutalások teljesen... 1595 01:09:33,369 --> 01:09:34,703 Mind: Nyomon követhetetlen! 1596 01:09:34,737 --> 01:09:36,338 Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? 1597 01:09:36,372 --> 01:09:37,740 Egy próbát megér. 1598 01:09:43,679 --> 01:09:45,714 Amennyibe kerül ide menni, meg tudom érteni 1599 01:09:45,748 --> 01:09:48,384 miért akarná néhány gyerek hogy vegyen fel egy kis plusz készpénzt. 1600 01:09:48,417 --> 01:09:51,253 Ennél nagyobb, pecsétek. Sokkal nagyobb annál. 1601 01:09:51,287 --> 01:09:53,622 Minél többet nézem, annál inkább meg vagyok győződve 1602 01:09:53,656 --> 01:09:56,392 az általunk felfedezett lopások csak a tipp 1603 01:09:56,425 --> 01:09:59,495 a jégből... kocka. 1604 01:09:59,528 --> 01:10:02,898 Óriás. Látom a tippet, de van még...! 1605 01:10:02,932 --> 01:10:04,033 Nottingham ügynök! 1606 01:10:04,066 --> 01:10:07,036 Felveszek egy kimenő hívást a Kajmán-szigetekre. 1607 01:10:07,069 --> 01:10:08,637 Kajmán-szigetek? 1608 01:10:08,671 --> 01:10:12,942 Ez egy modemes átvitel egy ottani bankba. 1609 01:10:12,975 --> 01:10:15,044 honnan jön? 1610 01:10:15,077 --> 01:10:17,613 Földszint. 1611 01:10:17,646 --> 01:10:19,815 Ott. Számítógépes labor. 1612 01:10:21,850 --> 01:10:25,287 Gyerünk! 1613 01:10:25,321 --> 01:10:29,792 Gyerünk, igyekszem hogy pénzt küldjek neked! 1614 01:10:29,825 --> 01:10:31,827 Mi?! 1615 01:10:31,860 --> 01:10:34,396 "Figyelem! Az Ön telefonvonala nem biztonságos. 1616 01:10:34,430 --> 01:10:36,565 Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra"? 1617 01:10:36,599 --> 01:10:37,566 Nem biztonságos? 1618 01:10:37,600 --> 01:10:38,434 Ez mit jelent? 1619 01:10:38,467 --> 01:10:41,537 Azt jelenti, hogy valakié belehallgatva. 1620 01:10:41,570 --> 01:10:45,908 Meg kell szereznünk innen! 1621 01:10:45,941 --> 01:10:48,510 Férfi: Számítógépes labor a jobb oldalon! 1622 01:10:48,544 --> 01:10:49,511 Itt van! 1623 01:10:49,545 --> 01:10:52,448 Robin: Menj, menj, menj, menj! 1624 01:10:57,720 --> 01:11:02,825 Rendben, uram. 1625 01:11:02,858 --> 01:11:04,960 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1626 01:11:04,994 --> 01:11:07,930 A házi feladatom. 1627 01:11:27,616 --> 01:11:29,985 (kopogtat az ajtón) Robin? 1628 01:11:30,019 --> 01:11:31,987 Igen? 1629 01:11:32,021 --> 01:11:33,589 jól vagy? 1630 01:11:33,622 --> 01:11:36,125 Alig ettél valamit a vacsorádról. 1631 01:11:36,158 --> 01:11:37,726 Gondolom nem voltam éhes. 1632 01:11:37,760 --> 01:11:39,795 Nos, talán érezni fogod inkább holnap eszik 1633 01:11:39,828 --> 01:11:43,132 amikor a szüleid hazaérnek. 1634 01:11:43,165 --> 01:11:45,134 Azt hitték, hogy képesek lesznek hogy a tiéd legyen 1635 01:11:45,167 --> 01:11:47,136 íjász verseny? 1636 01:11:47,169 --> 01:11:48,737 Nem voltak biztosak benne. 1637 01:11:48,771 --> 01:11:50,439 Azt mondták, megpróbálják. 1638 01:11:50,472 --> 01:11:52,474 Hát ha megéhezik később marad a maradék 1639 01:11:52,508 --> 01:11:54,743 a hűtőben, jó? 1640 01:11:54,777 --> 01:11:57,479 Rosie? 1641 01:11:57,513 --> 01:11:59,648 Tudod mit mondtál amikor először elindítottam Locksley-t, 1642 01:11:59,682 --> 01:12:02,618 az ajándékokról, és használnom kell őket? 1643 01:12:02,651 --> 01:12:06,155 Igen, emlékszem. 1644 01:12:06,188 --> 01:12:08,891 Hát... 1645 01:12:08,924 --> 01:12:11,760 Mi van, ha nem derülnek ki ahogy akartad? 1646 01:12:11,794 --> 01:12:14,129 Mi van, ha tényleg amolyan szívás? 1647 01:12:14,163 --> 01:12:17,032 Valamilyen fajtába tartozol a bajtól, Robbie? 1648 01:12:17,066 --> 01:12:18,200 Nem. 1649 01:12:18,233 --> 01:12:21,670 Látod, van egy barátom, és azt tette, amit gondolt 1650 01:12:21,704 --> 01:12:24,940 igaza volt, valamiben jó volt, 1651 01:12:24,973 --> 01:12:28,644 de nem derült ki ahogy várta. 1652 01:12:28,677 --> 01:12:33,649 Mondd el a barátodnak hogy amíg ő cselekedett 1653 01:12:33,682 --> 01:12:36,185 szívéből, még ha nem is derült ki 1654 01:12:36,218 --> 01:12:40,656 ahogy tervezte, minden rendben lesz. 1655 01:12:40,689 --> 01:12:42,591 Az emberek meg fogják érteni. 1656 01:12:44,493 --> 01:12:45,661 Köszönöm, Rosie. 1657 01:12:51,100 --> 01:12:52,067 Urak! 1658 01:12:52,101 --> 01:12:53,769 Van valami előrelépésünk? 1659 01:12:53,802 --> 01:12:55,804 Nagyon remélem, hogy az leszel kész ezzel a szörnyűséggel 1660 01:12:55,838 --> 01:12:56,705 üzlet hamarosan! 1661 01:12:56,739 --> 01:13:00,809 haladunk, Mr. Harvey. 1662 01:13:00,843 --> 01:13:03,545 Mondd... 1663 01:13:03,579 --> 01:13:06,648 Milyen, uh, milyen diák Peter Grossman? 1664 01:13:06,682 --> 01:13:07,649 Kiváló. 1665 01:13:07,683 --> 01:13:10,052 Két testvére Locksleyben végeztek. 1666 01:13:10,085 --> 01:13:14,189 Apja tavalyi jövedelme 55 000 dollár volt. 1667 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Nos, mibe kerül? 1668 01:13:16,592 --> 01:13:19,228 Huszonnyolc-öt ide menni egy teljes évre? 1669 01:13:19,261 --> 01:13:20,829 Adni vagy venni. 1670 01:13:20,863 --> 01:13:22,831 Igen. Adnak és veszi. 1671 01:13:22,865 --> 01:13:23,966 Mm-hmm. 1672 01:13:23,999 --> 01:13:26,602 Nos, ez vágja elég közel, nem gondolod? 1673 01:13:26,635 --> 01:13:28,837 Fiú, biztos sátorban laknak! 1674 01:13:28,871 --> 01:13:32,574 Mrs. Grossman, azt hiszem, jelentős vagyonkezelői alappal rendelkezik. 1675 01:13:32,608 --> 01:13:35,110 Hm... mit számít ha Peter jó tanuló 1676 01:13:35,144 --> 01:13:36,512 vagy nem? 1677 01:13:36,545 --> 01:13:40,849 A gyanúsítottunk rendkívül fényes. 1678 01:13:40,883 --> 01:13:43,585 Mit szólsz ehhez... 1679 01:13:43,619 --> 01:13:45,587 Robin McAllister? 1680 01:13:45,621 --> 01:13:46,955 Jó tanuló? 1681 01:13:46,989 --> 01:13:48,724 nem tudnám. 1682 01:13:48,757 --> 01:13:50,993 Mr. McAllister költ ideje nagy részét az osztályomban töltötte 1683 01:13:51,026 --> 01:13:52,194 kómában. 1684 01:13:52,227 --> 01:14:00,269 ( Nottingham nevet ) Mit szólsz a teszteredményeihez? 1685 01:14:00,302 --> 01:14:02,604 I.q. Tesztek és hasonlók? 1686 01:14:02,638 --> 01:14:03,605 Nos, ez van. 1687 01:14:03,639 --> 01:14:06,875 Igen, ő tesztek nagyon magas. 1688 01:14:06,909 --> 01:14:09,278 Látom a szüleit, nyertek a lottón. 1689 01:14:09,311 --> 01:14:10,279 Igen. 1690 01:14:10,312 --> 01:14:11,613 Húszmillió, azt hiszem. 1691 01:14:11,647 --> 01:14:13,615 (Nottingham élesen fütyül) 1692 01:14:13,649 --> 01:14:18,020 Nem igazán helyeseljük az itteni szerencsejátékról, de... 1693 01:14:18,053 --> 01:14:20,889 Most nem... nem kapnak 1694 01:14:20,923 --> 01:14:23,659 a 20 millió dollárt egyszerre, igen, Mr. Harvey? 1695 01:14:23,692 --> 01:14:25,661 nem tudnám az ilyen dolgokról. 1696 01:14:25,694 --> 01:14:28,030 Általában ki van fizetve 20 év felett... 1697 01:14:28,063 --> 01:14:32,301 nem mintha visszautasítanám. 1698 01:14:32,334 --> 01:14:34,036 Vásároltak egy lófarmot. 1699 01:14:34,069 --> 01:14:35,037 Mm-hmm. 1700 01:14:35,070 --> 01:14:36,138 Száz hektár. 1701 01:14:36,171 --> 01:14:38,907 ( Halk kuncogás ) Mennyi ilyesmi 1702 01:14:38,941 --> 01:14:40,209 menni egy ilyen területen? 1703 01:14:40,242 --> 01:14:43,212 Öt millió, könnyű. 1704 01:14:46,215 --> 01:14:50,652 Szóval gondolod húsz százalék előleg. 1705 01:14:50,686 --> 01:14:53,055 Jön az első ellenőrzés, igaz? Eltűnt, nem? 1706 01:14:53,088 --> 01:14:54,189 Mm-hmm. 1707 01:14:54,223 --> 01:14:57,793 Mondj valamit, Mr. Harvey, 1708 01:14:57,826 --> 01:15:00,062 láttad őt mostanában? 1709 01:15:00,095 --> 01:15:03,332 Nem, ha jól emlékszem, elmentek az országból 1710 01:15:03,365 --> 01:15:06,335 az elmúlt hetekben. 1711 01:15:06,368 --> 01:15:08,337 Az országból? 1712 01:15:08,370 --> 01:15:10,072 Nem mondod. 1713 01:15:10,105 --> 01:15:15,177 A Kajmán-szigetek véletlenül, Mr. Harvey? 1714 01:15:15,210 --> 01:15:18,146 ( Távoli ló nyüszít ) Apa: Tommyé vagy 1715 01:15:26,788 --> 01:15:27,756 Barátom, az iskolából. 1716 01:15:27,789 --> 01:15:28,757 Robin McAllister. 1717 01:15:28,790 --> 01:15:29,758 Vörösbegy. így van. 1718 01:15:29,791 --> 01:15:31,960 Csak beszélgettem valakivel Locksleytől. 1719 01:15:31,994 --> 01:15:35,230 Uram, Mr. Harvey. 1720 01:15:35,264 --> 01:15:37,232 Szívesen beleegyezett hogy legyen egy fülkénk 1721 01:15:37,266 --> 01:15:38,967 a reneszánsz vásáron. 1722 01:15:39,001 --> 01:15:41,103 Mindig keressük a módokat összegyűjteni egy kis pénzt, 1723 01:15:41,136 --> 01:15:42,237 tudod. 1724 01:15:42,271 --> 01:15:46,375 Jobbra. 1725 01:15:46,408 --> 01:15:48,710 Szóval, Robin, mit tehetek érted? 1726 01:15:48,744 --> 01:15:53,115 Ó, hm... 1727 01:15:53,148 --> 01:15:56,251 Csak azon tűnődtem, hogy van Tommy? 1728 01:15:56,285 --> 01:15:58,320 Ó, sokkal jobb. 1729 01:15:58,353 --> 01:15:59,454 Sokkal jobb. 1730 01:15:59,488 --> 01:16:01,957 Sőt, valószínűleg meg is fogják hamarosan küldje haza. 1731 01:16:01,990 --> 01:16:03,959 Miután kifizették a számlát, vagyis. 1732 01:16:03,992 --> 01:16:07,095 Tulajdonképpen ez az arról akartam beszélni veled. 1733 01:16:07,129 --> 01:16:09,097 Mi, számlát fizetni? 1734 01:16:09,131 --> 01:16:10,732 Igen. 1735 01:16:10,766 --> 01:16:13,001 Látod... 1736 01:16:13,035 --> 01:16:16,004 A barátaim és én, Nos, sajnáltuk Tommyt, 1737 01:16:16,038 --> 01:16:21,877 és... meg akarjuk tenni valami jó, szóval, um, 1738 01:16:21,910 --> 01:16:25,013 mi valahogy... 1739 01:16:25,047 --> 01:16:27,149 Igen? 1740 01:16:27,182 --> 01:16:31,887 Mi, um... 1741 01:16:31,920 --> 01:16:35,424 Kíváncsiak voltunk ha még pénzre lenne szüksége. 1742 01:16:35,457 --> 01:16:37,426 Nem, fiam. 1743 01:16:37,459 --> 01:16:40,162 De mélyen meg vagyok hatva az ajánlat által. 1744 01:16:40,195 --> 01:16:42,164 De hála egy nagylelkű jótevő, aki akar 1745 01:16:42,197 --> 01:16:45,000 névtelen maradni, Tommy összes orvosi számláját 1746 01:16:45,033 --> 01:16:46,368 gondoskodni fognak. 1747 01:16:46,401 --> 01:16:49,771 Igazán áldottak vagyunk! 1748 01:16:49,805 --> 01:16:53,442 tényleg halott vagyok. 1749 01:16:53,475 --> 01:16:56,878 Nottingham ügynök. F.B.I. 1750 01:16:56,912 --> 01:16:58,447 Robin McAllistert keresek. 1751 01:16:58,480 --> 01:17:01,216 Vajon ő lehet-e valahol a közelben. 1752 01:17:01,249 --> 01:17:04,186 Egy pillanat. 1753 01:17:04,219 --> 01:17:05,187 Marion? 1754 01:17:05,220 --> 01:17:07,789 Hé, Rosie, mi újság? 1755 01:17:07,823 --> 01:17:10,192 Van ott néhány férfi akik Robint keresik, 1756 01:17:10,225 --> 01:17:12,060 de nem láttad, igaz? 1757 01:17:12,094 --> 01:17:14,196 Nem, nem láttam őt. 1758 01:17:14,229 --> 01:17:16,198 Ha véletlenül meglátod őt, mondd meg neki, hogy úgy értettem 1759 01:17:16,231 --> 01:17:19,334 amit mondtam... hogy amíg a szíve 1760 01:17:19,368 --> 01:17:29,411 jó helyen van, minden rendben lesz. 1761 01:17:29,411 --> 01:17:38,053 Jó helyen van, minden rendben lesz. 1762 01:17:38,086 --> 01:17:39,821 Helló? Vörösbegy? 1763 01:17:39,855 --> 01:17:41,089 Marion? 1764 01:17:41,123 --> 01:17:43,825 Szóval tényleg azt hiszed az f.B.I. volt? 1765 01:17:43,859 --> 01:17:45,227 Nem tudom. 1766 01:17:45,260 --> 01:17:47,095 Biztosan úgy néztek ki. 1767 01:17:47,129 --> 01:17:49,231 Tudják. 1768 01:17:49,264 --> 01:17:51,366 Azt hiszem, nem vagyok olyan okos amilyennek hittem magam. 1769 01:17:51,400 --> 01:17:53,969 Talán nem, de te igen talán a legokosabb ember 1770 01:17:54,002 --> 01:17:54,903 találkoztam valaha. 1771 01:17:54,936 --> 01:17:57,372 Szóval hogyan szereztem meg magam ebbe a káoszba? 1772 01:17:57,406 --> 01:17:59,508 Nos, a saját őrültségében, éretlen módon próbáltad 1773 01:17:59,541 --> 01:18:01,977 hogy valami jót tegyen. 1774 01:18:02,010 --> 01:18:02,978 Köszönöm szépen. 1775 01:18:03,011 --> 01:18:04,012 Nem, komolyan mondom. 1776 01:18:04,046 --> 01:18:06,014 Olyan, mint amit Rosie mondott... ha a szíved az lenne 1777 01:18:06,048 --> 01:18:09,084 a megfelelő helyen, minden rendben lesz. 1778 01:18:09,117 --> 01:18:10,852 Az emberek meg fogják érteni. 1779 01:18:10,886 --> 01:18:14,856 Igen, ő soha nem találkozott a herceg apja. 1780 01:18:14,890 --> 01:18:17,392 Mit fogsz csinálni? 1781 01:18:17,426 --> 01:18:19,861 Nem tudom. 1782 01:18:19,895 --> 01:18:23,265 Légy önmagam, azt hiszem. 1783 01:18:26,001 --> 01:18:28,203 ( A kürt gyenge fanfárt fúj ) Barker: Gyerünk, 1784 01:18:39,047 --> 01:18:40,282 Ne légy szégyenlős! Ne légy szégyenlős! 1785 01:18:40,315 --> 01:18:46,555 ( homályos beszélgetések ) Barker: Lépjen fel, uram! 1786 01:18:46,588 --> 01:18:51,426 ( Középkori zenét játszik ) (Támogató kiáltások) 1787 01:18:58,233 --> 01:19:01,470 Ez nagyszerű volt. 1788 01:19:03,338 --> 01:19:05,440 (A bámészkodók nevetnek) Minden belefér. 1789 01:19:10,479 --> 01:19:13,181 Ez, Robin McAllister kell valamiféle 1790 01:19:13,215 --> 01:19:14,816 számítógépes zseni. 1791 01:19:14,850 --> 01:19:16,818 Szerinted a szülők benne vannak? 1792 01:19:16,852 --> 01:19:17,919 Ó, azoknak kell lenniük. 1793 01:19:17,953 --> 01:19:20,589 Nincs gyerek a világon ezt kigondolná egyedül. 1794 01:19:20,622 --> 01:19:22,824 Igen, de most nyertek 20 millió dollár a lottón. 1795 01:19:22,858 --> 01:19:24,292 Így mondják, így mondják. 1796 01:19:24,326 --> 01:19:27,896 Szerintem loptak azt a pénzt számítógépes hackeléssel. 1797 01:19:27,929 --> 01:19:30,932 Ez az egész lottó történet egy front. 1798 01:19:30,966 --> 01:19:32,934 Nem, ez egy szak bûngyûrû, pecsétek. 1799 01:19:32,968 --> 01:19:34,836 Pontosan a zsigereimben érzem. 1800 01:19:34,870 --> 01:19:41,176 ( Vidám csevegés ) Ez pont olyan 1801 01:19:41,209 --> 01:19:44,479 pénz a bankban! 1802 01:19:44,513 --> 01:19:47,482 Srácok. Ellenőrizze az óráit. 1803 01:19:47,516 --> 01:19:48,483 Mindannyian tudja, mit kell tennie. 1804 01:19:48,517 --> 01:19:49,484 Csináljuk meg. 1805 01:19:49,518 --> 01:19:52,454 Menjünk. Csináljuk meg. 1806 01:19:56,525 --> 01:19:59,327 (Nők nevetnek) Férfi: Ez jó ötlet! 1807 01:20:04,666 --> 01:20:07,602 ( Folyamatos boldog csevegés ) ( Folyamatos boldog csevegés ) 1808 01:20:22,150 --> 01:20:24,986 Hol van Robin? 1809 01:20:25,020 --> 01:20:26,655 Nem hiszem el, hogy nincs itt. 1810 01:20:26,688 --> 01:20:29,024 Talán meglesz hogy ezt megnyerje neki. 1811 01:20:29,057 --> 01:20:30,392 Ezt gondolod! 1812 01:20:30,425 --> 01:20:32,360 Vörösbegy! 1813 01:20:34,029 --> 01:20:35,263 Pszt! 1814 01:20:35,297 --> 01:20:37,599 Nem akarok senkit tudni, hogy itt vagyok. 1815 01:20:37,632 --> 01:20:39,134 Hol van a herceg? 1816 01:20:39,167 --> 01:20:40,502 Nem láttam őt. 1817 01:20:40,535 --> 01:20:43,672 Örülök, hogy látlak megint, asszonyom. 1818 01:20:43,705 --> 01:20:45,207 Gyerünk! 1819 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Mi? 1820 01:20:52,047 --> 01:20:55,250 Hallod, hallod! 1821 01:20:55,283 --> 01:20:57,652 Gyűlj körbe, hölgyeim és uraim! 1822 01:20:57,686 --> 01:21:01,156 A Locksley Akadémia minden résztvevő íjászverseny 1823 01:21:01,189 --> 01:21:03,925 mindjárt kezdődik! 1824 01:21:03,959 --> 01:21:07,562 Minden Íjász kap két lövés 40 lábról, 1825 01:21:07,596 --> 01:21:11,466 kettő 60 lábról, és kettő 80 lábról. 1826 01:21:11,499 --> 01:21:15,003 Ez a győztes mindent visz verseny! 1827 01:21:15,036 --> 01:21:17,305 Első díj... 1828 01:21:17,339 --> 01:21:20,008 Ezer dollár! 1829 01:21:20,041 --> 01:21:24,045 (Támogató kiáltások) A jelentkezés lezárult! 1830 01:21:24,079 --> 01:21:27,382 A legalacsonyabb pontszámot elért íjászok minden körben 1831 01:21:27,415 --> 01:21:31,219 megszűnik míg végül mi 1832 01:21:31,253 --> 01:21:34,689 megvan a nyertesünk! 1833 01:21:34,723 --> 01:21:36,591 Az első íjászunk... 1834 01:21:36,625 --> 01:21:41,196 Prince, Jr.: Takarodj az utamból! 1835 01:21:41,229 --> 01:21:43,331 Semmi hasonló bejárat készítése. 1836 01:21:43,365 --> 01:21:44,199 Kit érdekel? 1837 01:21:44,232 --> 01:21:47,569 Így távozol ez fontos. 1838 01:21:47,602 --> 01:21:50,472 Mr. Harvey, uram. 1839 01:21:50,505 --> 01:21:51,740 Elkéstünk? 1840 01:21:51,773 --> 01:21:54,209 Hm, ami azt illeti, a bejegyzések... 1841 01:21:54,242 --> 01:21:57,212 ( Megköszörüli a torkot hivalkodóan ) 1842 01:21:57,245 --> 01:21:59,214 Van valamiféle probléma itt? 1843 01:21:59,247 --> 01:22:01,082 Ó, nem uram, Mr. Prince. 1844 01:22:01,116 --> 01:22:02,484 Nem, semmi gond. 1845 01:22:02,517 --> 01:22:03,985 Adja hozzá a nevüket a listához. 1846 01:22:04,019 --> 01:22:05,120 Készülj fel a tornára. 1847 01:22:05,153 --> 01:22:06,621 Eloszlatni! 1848 01:22:06,655 --> 01:22:09,090 Fiam, ez rajtad múlik hogy kiránduljak ide 1849 01:22:09,124 --> 01:22:11,192 érdemes. 1850 01:22:11,226 --> 01:22:13,194 Hé, nem? azt a lovat akartalak 1851 01:22:13,228 --> 01:22:14,296 megvenni engem? 1852 01:22:14,329 --> 01:22:17,098 Nos, jobban tennéd megnyerted ezt a dolgot, nem? 1853 01:22:17,132 --> 01:22:19,567 ( Csörög a mobiltelefon ) Idősebb herceg: El az utamból! 1854 01:22:19,601 --> 01:22:23,071 Helló? Igen! 1855 01:22:28,710 --> 01:22:30,145 Urak. 1856 01:22:30,178 --> 01:22:33,615 Urak. 1857 01:22:33,648 --> 01:22:34,516 Készen állsz? 1858 01:22:34,549 --> 01:22:36,651 ( Halk nevetés ) Mr. Harvey: Hadd 1859 01:22:36,685 --> 01:22:38,753 kezdődik a bajnokság! 1860 01:22:38,787 --> 01:22:41,623 ( Éljenzés és taps ) (Támogató kiáltások) 1861 01:23:00,308 --> 01:23:02,544 Igen! 1862 01:23:09,150 --> 01:23:12,053 (Támogató kiáltások) Igen! 1863 01:23:23,732 --> 01:23:26,568 Igen! 1864 01:23:26,601 --> 01:23:28,303 Mr. Harvey: Kiváló! 1865 01:23:28,336 --> 01:23:30,839 Ezzel teljes a 40 láb kör! 1866 01:23:30,872 --> 01:23:33,441 Az első tíz íjász folytatódni fog 1867 01:23:33,475 --> 01:23:35,710 a célok után visszakerülnek 1868 01:23:35,744 --> 01:23:37,178 a 60 méteres Markhoz. 1869 01:23:37,212 --> 01:23:39,180 Szia, köszönöm, Sam! nagyszerű voltál. 1870 01:23:39,214 --> 01:23:42,484 Excusez-moi, s'il vous pleit. 1871 01:23:42,517 --> 01:23:45,186 Minden világos! 1872 01:23:45,220 --> 01:23:49,324 A McAllisterek most érkezett. 1873 01:23:49,357 --> 01:23:50,191 Helyezze az embereit a helyére. 1874 01:23:50,225 --> 01:23:56,197 Amint elvesszük őket mivel ennek vége. 1875 01:23:56,231 --> 01:23:58,833 Janet: Robin! Szia! 1876 01:24:03,638 --> 01:24:05,306 Bámészkodók: Óóó! 1877 01:24:05,340 --> 01:24:06,474 Ó. 1878 01:24:06,508 --> 01:24:10,412 Nem baj, fiam! 1879 01:24:20,655 --> 01:24:23,625 Bámészkodók: Ohh! 1880 01:24:23,658 --> 01:24:25,727 (Taps) Bámészkodók: Ohh! 1881 01:24:32,400 --> 01:24:33,635 Legközelebb. Jövőre. 1882 01:24:33,668 --> 01:24:39,374 Nyerd meg nekem, haver. 1883 01:24:39,407 --> 01:24:40,675 Sűrítmény. 1884 01:24:40,708 --> 01:24:43,645 Bámészkodók: Ohh! 1885 01:24:43,678 --> 01:24:45,680 Ezt kell tenned nekünk, ember. 1886 01:24:45,713 --> 01:24:48,650 Mr. Harvey: A döntő négy íjász versenyez most 1887 01:24:48,683 --> 01:24:52,287 80 láb távolságban! 1888 01:24:54,956 --> 01:24:56,724 Minden világos! 1889 01:25:00,695 --> 01:25:03,331 (A bámészkodók tapsolnak) Bámészkodók: Ohh! 1890 01:25:15,310 --> 01:25:17,312 Bámészkodók: Ohh! 1891 01:25:18,480 --> 01:25:21,149 Bámészkodók: Ohh! 1892 01:25:28,857 --> 01:25:41,202 Bámészkodók: Ohh! (Taps) Ez az én fiam. 1893 01:25:41,236 --> 01:25:43,838 Igen! Ez egy döntetlen! 1894 01:25:47,442 --> 01:25:49,611 Mr. Harvey: Hallja, hallja! 1895 01:25:49,644 --> 01:25:53,715 Az utolsó két íjász mindegyiknek maradt egy lövés! 1896 01:25:53,748 --> 01:25:56,718 Aki magasabb pontszámot ér el, az nyer! 1897 01:25:56,751 --> 01:26:00,288 Feldobok egy érmét hogy ki megy előbb! 1898 01:26:00,321 --> 01:26:02,457 Herceg úr, hívja. 1899 01:26:02,490 --> 01:26:03,858 Fejek. 1900 01:26:03,892 --> 01:26:06,327 A fejek az. A te választásod. 1901 01:26:06,361 --> 01:26:08,596 én megyek először. 1902 01:26:08,630 --> 01:26:10,498 Szóval, mit szólsz, lény? 1903 01:26:10,532 --> 01:26:12,867 Felkészültél egy kihívásra? 1904 01:26:12,901 --> 01:26:14,869 Miért nem költözünk a célpontok vissza? 1905 01:26:14,903 --> 01:26:17,872 Mondjuk... a száz lábos Mark? 1906 01:26:22,777 --> 01:26:24,312 Nem probléma. 1907 01:26:24,345 --> 01:26:25,313 Férfi: Minden világos! 1908 01:26:25,346 --> 01:26:26,648 Vidd vissza! 1909 01:26:26,681 --> 01:26:28,483 Százláb Mark. 1910 01:26:28,516 --> 01:26:29,484 Húzza vissza, egészen. 1911 01:26:29,517 --> 01:26:30,485 Száz láb. 1912 01:26:30,518 --> 01:26:33,688 Gyerünk! 1913 01:26:36,925 --> 01:26:39,761 mit nézel az öreged miatt? 1914 01:26:39,794 --> 01:26:41,996 Én vagyok az a srác, akit le kell győznöd. 1915 01:26:45,800 --> 01:26:48,036 Minden világos. 1916 01:26:48,069 --> 01:26:53,708 ( homályos fecsegés ) Ha ha! Ha ha ha ha! 1917 01:27:04,352 --> 01:27:07,355 (A bámészkodók reagálnak) Ez egy tökéletes telitalálat! 1918 01:27:13,695 --> 01:27:14,929 Nem rossz. 1919 01:27:14,963 --> 01:27:19,334 Hát itt vagyok, és az arcodat nézem 1920 01:27:19,367 --> 01:27:33,948 a nyilammal a bika szeme közepén. 1921 01:27:33,982 --> 01:27:34,949 Igen. Aha. 1922 01:27:34,983 --> 01:27:37,919 Igen, ez már majdnem kész. Igen. 1923 01:28:00,742 --> 01:28:03,945 ( Éljenzés és taps ) ( Éljenzés és taps ) 1924 01:28:18,826 --> 01:28:22,130 És a nyertes... 1925 01:28:22,163 --> 01:28:24,732 Robin McAllister! 1926 01:28:24,766 --> 01:28:29,137 ( Éljenzés és taps ) Minden kész. 1927 01:28:29,170 --> 01:28:32,874 Igen, menjünk. 1928 01:28:32,907 --> 01:28:35,743 Gratulálok fiam! 1929 01:28:35,777 --> 01:28:38,813 Ó, édesem, igazán büszkék vagyunk rád. 1930 01:28:38,846 --> 01:28:43,451 Ööö... köszönöm, anya, de tartsd ezt a gondolatot. 1931 01:28:43,484 --> 01:28:44,619 Mr. és Mrs. McAllister? 1932 01:28:44,652 --> 01:28:45,887 Igen? 1933 01:28:45,920 --> 01:28:47,488 Walter Nottingham ügynök. 1934 01:28:47,522 --> 01:28:49,757 F.b.i. Szeretnék egy szót veled, kérlek. 1935 01:28:49,791 --> 01:28:51,159 Várjon. 1936 01:28:51,192 --> 01:28:52,827 Velem kell beszélned. 1937 01:28:52,860 --> 01:28:54,095 Te? Nem, nem, nem, nem. 1938 01:28:54,128 --> 01:28:57,165 Azt hiszem, tudom, ki itt vannak az ötletgazdák. 1939 01:28:57,198 --> 01:28:58,166 Nem, nem, nem, nem. Igazán. 1940 01:28:58,199 --> 01:29:02,637 Mindent egyedül csináltam. 1941 01:29:02,670 --> 01:29:05,573 És senki más nem tudja bármit róla. 1942 01:29:05,606 --> 01:29:07,508 Nézd... 1943 01:29:07,542 --> 01:29:09,510 Én voltam az, aki elvette az összes pénzt 1944 01:29:09,544 --> 01:29:10,511 cégeit. 1945 01:29:10,545 --> 01:29:11,779 Nekem nem. 1946 01:29:11,813 --> 01:29:15,016 Jótékony célra. 1947 01:29:15,049 --> 01:29:18,720 Tommynak. 1948 01:29:18,753 --> 01:29:20,788 Ő Mr. Johnson? 1949 01:29:20,822 --> 01:29:23,624 Igen. 1950 01:29:23,658 --> 01:29:27,662 (nevet) Kérem! 1951 01:29:27,695 --> 01:29:30,798 De te... még csak 16 éves vagy. 1952 01:29:30,832 --> 01:29:33,668 Menjünk, fiam. 1953 01:29:33,701 --> 01:29:37,672 Milyen most a lelked? 1954 01:29:37,705 --> 01:29:39,073 Igen, de még csak 16 éves! 1955 01:29:39,107 --> 01:29:41,809 Ő egy... ő nem Mr. Johnson! 1956 01:29:41,843 --> 01:29:43,077 Fókák, ő csak...! 1957 01:29:43,111 --> 01:29:44,746 Oké, mindenki! 1958 01:29:44,779 --> 01:29:45,947 Mindenki! 1959 01:29:45,980 --> 01:29:48,916 Folytassuk a vásárt! 1960 01:29:52,920 --> 01:29:55,690 Janet: Ó, Robbie! 1961 01:29:55,723 --> 01:29:57,558 Ó, Robbie! 1962 01:29:57,592 --> 01:29:59,827 Hogy tehetted volna ezt tette velünk? 1963 01:29:59,861 --> 01:30:01,929 Mármint hogy tehetted tönkretetted az életed? 1964 01:30:01,963 --> 01:30:03,698 Az életed? Az életünk? 1965 01:30:03,731 --> 01:30:05,099 Mármint hogyan? 1966 01:30:05,133 --> 01:30:08,236 Csak meg akartam tenni valami jót Tommynak. 1967 01:30:08,269 --> 01:30:10,838 Tudod, tudom, fiam, és ezért vagyok 1968 01:30:10,872 --> 01:30:12,240 nagyon büszke rád. 1969 01:30:12,273 --> 01:30:13,708 Mi?! 1970 01:30:13,741 --> 01:30:14,742 Pénzt lopott! 1971 01:30:14,776 --> 01:30:17,111 Nem mondom, hogy büszke vagyok arról, hogyan csinálta. 1972 01:30:17,145 --> 01:30:19,947 A lopás soha nem jogos, bármennyire is jó az ügy. 1973 01:30:19,981 --> 01:30:21,215 tudom. 1974 01:30:21,249 --> 01:30:23,117 Az az igazság, hogy anyád és én tanulhatna valamit tőled. 1975 01:30:23,151 --> 01:30:24,118 Tudnánk? 1976 01:30:24,152 --> 01:30:25,319 Ó, gyerünk, kedvesem. 1977 01:30:25,353 --> 01:30:27,121 Valljuk be... azóta is megnyertük azt a pénzt, de nem 1978 01:30:27,155 --> 01:30:29,123 bármin gondolkodott kivéve magunkat 1979 01:30:29,157 --> 01:30:30,224 és mit mi akarta. 1980 01:30:30,258 --> 01:30:34,595 Azt hiszem, mondhatnád voltunk... egy kicsit... 1981 01:30:34,629 --> 01:30:35,663 elfoglalt. 1982 01:30:35,696 --> 01:30:37,532 Ó, biztosan van. 1983 01:30:37,565 --> 01:30:40,067 Tudod, az az igazság, Szerintem Robin csinálta 1984 01:30:40,101 --> 01:30:41,969 csak hogy felkeltsük a figyelmünket. 1985 01:30:42,003 --> 01:30:46,974 Nem, azért tettem, mert gondoltam menő lenne. 1986 01:30:47,008 --> 01:30:48,609 De tévedtem, és... 1987 01:30:48,643 --> 01:30:49,744 Ezt most látom. 1988 01:30:49,777 --> 01:30:52,146 Mindenesetre gondoskodni fogok róla hogy az a család megkapja 1989 01:30:52,180 --> 01:30:54,148 elég pénzt, amíg megkapják vissza a lábukra. 1990 01:30:54,182 --> 01:30:56,884 Ó. 1991 01:30:56,918 --> 01:31:02,590 Nos, apa, valahogy már segítettél. 1992 01:31:02,623 --> 01:31:04,225 De erről később beszélünk. 1993 01:31:04,258 --> 01:31:05,226 Igen, igen, igen. 1994 01:31:05,259 --> 01:31:06,227 Oké, jó, jó. 1995 01:31:06,260 --> 01:31:08,996 értem a képet. 1996 01:31:09,030 --> 01:31:14,268 ( Sóhajt ) Túlárazott ügyvédem 1997 01:31:14,302 --> 01:31:16,270 most mutatott rá hogy fog kinézni 1998 01:31:16,304 --> 01:31:18,272 ha a vádemelést választjuk egy 16 éves fiút lopásért 1999 01:31:18,306 --> 01:31:20,741 csobogó pénzösszeg hogy fizessenek néhány szegény gyereknek 2000 01:31:20,775 --> 01:31:22,143 kórházi számla. 2001 01:31:22,176 --> 01:31:25,746 Aligha hívnék 30 000 dollárt igyekvő összeg. 2002 01:31:25,780 --> 01:31:28,216 Ez nem a pénz, ez az elv. 2003 01:31:28,249 --> 01:31:30,017 Kit érdekel az elv? 2004 01:31:30,051 --> 01:31:33,154 Ez a PR! 2005 01:31:33,187 --> 01:31:35,756 Szóval találd ki mit... nem csak én nem 2006 01:31:35,790 --> 01:31:38,759 vádat emelnek, de ezentúl 2007 01:31:38,793 --> 01:31:41,162 herceg vállalkozások szerepelni fog 2008 01:31:41,195 --> 01:31:43,731 Szent Ignacios plébánia listáján 2009 01:31:43,764 --> 01:31:46,634 állandó jótékonysági szervezetek, és ha megteszem, 2010 01:31:46,667 --> 01:31:49,036 így mindketten. 2011 01:31:49,070 --> 01:31:52,640 ( Csörög a telefon ) Warner. Herceg. 2012 01:31:52,673 --> 01:31:53,641 Gibson. 2013 01:31:53,674 --> 01:31:54,709 Egy pillanat. Kapaszkodj. 2014 01:31:54,742 --> 01:31:57,578 Mind: Neked szól. 2015 01:32:05,319 --> 01:32:06,287 Marion: Szia. 2016 01:32:06,320 --> 01:32:07,688 Szia. 2017 01:32:07,722 --> 01:32:09,657 hogy megy? 2018 01:32:09,690 --> 01:32:12,360 Nos, már majdnem megvan az egyház pénzügyei 2019 01:32:12,393 --> 01:32:14,795 századig húzták fel. 2020 01:32:14,829 --> 01:32:16,797 Épp időben 21-én? 2021 01:32:16,831 --> 01:32:19,800 Igen. Ne mondd el senkinek, de, amennyire ez 2022 01:32:19,834 --> 01:32:23,170 megy a büntetés, ez valójában egyfajta móka. 2023 01:32:23,204 --> 01:32:25,840 azon tűnődtem, oda akarsz menni 2024 01:32:25,873 --> 01:32:26,908 film ma este? 2025 01:32:26,941 --> 01:32:28,876 nem tudok. Az én részem próbaidőm van 2026 01:32:28,910 --> 01:32:29,944 hogy sötétedés előtt bent legyek. 2027 01:32:29,977 --> 01:32:32,680 Mit szólnál egy matinéhoz szombat? 2028 01:32:32,713 --> 01:32:34,682 Közösségi szolgálatot kapott szombat egész nap. 2029 01:32:34,715 --> 01:32:37,818 Oké, könnyítsük meg... mit tehetsz, 2030 01:32:37,852 --> 01:32:41,255 és mikor teheted meg. 2031 01:32:41,289 --> 01:32:51,232 Nos, vasárnap szabad vagyok... templom után, vagyis. 2032 01:32:51,265 --> 01:32:52,867 Minek volt ez? 2033 01:32:52,900 --> 01:32:54,969 Azért, hogy te vagy. 2034 01:32:55,002 --> 01:32:56,971 ( Halk nevetés ) Gyerünk. 2035 01:32:57,004 --> 01:33:00,074 Szeretnék mutatni valamit. 2036 01:33:06,113 --> 01:33:08,716 Mi ez? 2037 01:33:08,749 --> 01:33:11,385 Sherwood íjász klub, ifjúsági szakosztály. 2038 01:33:11,419 --> 01:33:14,121 A legfontosabb dolog az íjászatról az, hogy te vagy 2039 01:33:14,155 --> 01:33:16,857 teljesen ellazult abban az időben, amikor tüzel. 2040 01:33:16,891 --> 01:33:20,428 Az íj meg van feszítve, feszültség van a húrban, 2041 01:33:20,461 --> 01:33:24,632 de teljesen nyugodt vagy. 2042 01:33:25,900 --> 01:33:31,939 Abbahagynád a dumálást és hadd lőjön a gyerek? 2043 01:33:31,973 --> 01:33:33,107 Bravó, Tommy! Nem rossz. 2044 01:33:33,140 --> 01:33:35,776 Megcsináltam, megcsináltam! 2045 01:33:35,810 --> 01:33:38,045 Ez az íjászat jó dolog ezeknek a gyerekeknek. 2046 01:33:38,079 --> 01:33:40,314 Fegyelemre tanítja őket, koncentráció. 2047 01:33:40,348 --> 01:33:42,350 Jövőre kellett volna a saját tündérünk, a sajátunkkal 2048 01:33:42,383 --> 01:33:43,818 íjászverseny. 2049 01:33:43,851 --> 01:33:45,219 Jól hangzik nekem. 2050 01:33:45,252 --> 01:33:47,221 Talán meg tudjuk szerezni Mr. Johnson, hogy tegye fel 2051 01:33:47,254 --> 01:33:49,090 a pénzdíj. 2052 01:33:49,123 --> 01:33:51,025 Ó, várj egy percet. 2053 01:33:51,058 --> 01:33:53,194 Ne nézz rám, mert tudod, ezen már túl vagyok. 2054 01:33:53,227 --> 01:33:54,095 Ennyi. 2055 01:33:54,128 --> 01:34:03,037 (Marion és apa tuck nevetve) 2056 01:34:03,070 --> 01:34:05,172 Férfi énekes: ♪ Itt van egy kis történet 2057 01:34:05,206 --> 01:34:09,310 ♪ Egy fiatal férfi álmáról ♪ egy kisebb variáció 2058 01:34:09,343 --> 01:34:14,915 ♪ egy jól ismert témában ♪ csillagok a szemében 2059 01:34:14,949 --> 01:34:18,753 ♪ és látomásai ♪ hírnév és vagyon 2060 01:34:18,786 --> 01:34:24,759 ♪ boldogság és szerelem ♪ Nos, elment a városba 2061 01:34:24,792 --> 01:34:29,230 ♪ a kisvárosi bluesszal ♪ pánik egy főcímért 2062 01:34:29,263 --> 01:34:33,434 ♪ a napi hírek ♪ nem fél a tánctól 2063 01:34:33,467 --> 01:34:38,005 ♪ a kés élére ♪ feltűrjük az ingujjat 2064 01:34:38,039 --> 01:34:42,209 ♪ és felvállalni az életet ♪ Maverick sas 2065 01:34:42,243 --> 01:34:45,813 ♪ egyirányú úton ♪ vitás kérdések 2066 01:34:45,846 --> 01:34:49,083 ♪ fordulatos dagályon ♪ koholt elképzelés 2067 01:34:49,116 --> 01:34:52,953 ♪ és égő büszkeség ♪ névtelen vágyakozás 2068 01:34:52,987 --> 01:34:55,990 ♪ a belső világért ♪ érzi a sikert 2069 01:35:05,032 --> 01:35:09,870 ♪ A helyére kerülés ♪ felderíteni a helyszínt 2070 01:35:09,904 --> 01:35:14,075 ♪ felveszi a tempót ♪ kopogtat a lehetőség 2071 01:35:14,108 --> 01:35:18,379 ♪ legjobb, ha sietsz ♪ nyitott ablak 2072 01:35:18,412 --> 01:35:22,983 ♪ és a kegyelemtől való bukás ♪ ez egy kérdés 2073 01:35:23,017 --> 01:35:26,887 ♪ férfiak és egerek ♪ merüljön el a játékban 2074 01:35:26,921 --> 01:35:30,124 ♪ ne gondolkodj kétszer ♪ nyerd el a szabadságodat 2075 01:35:30,157 --> 01:35:33,494 ♪ a kockadobáson ♪ Nyerj egy lágy szemű angyalt 2076 01:35:33,527 --> 01:35:36,130 ♪ jégszívvel ♪ szia! 2077 01:35:58,185 --> 01:36:03,157 ♪ Nos, rossz irányba fordult ♪ megy az áramlással 2078 01:36:03,190 --> 01:36:07,895 ♪ vesztes sorozat... ♪ így mennek a dolgok 2079 01:36:07,928 --> 01:36:11,565 ♪ csak egy újabb áldozat ♪ az aláhúzásból 2080 01:36:11,599 --> 01:36:11,599 ♪ de azt aratod, amit elvetsz ♪ ahogy a régiek tudják